在戏剧或其他艺术表演演出前，我们常会在表演者上台时对他们说Break a leg! 但为什么人家上台演出前我们会叫他们「弄断腿」呢？ 其实这个用语起源于伊莉莎白时代，当时戏剧是一种主流艺术活动，不过那时有很多表演者都十分迷信，他们认为直接祝某人「好运」只会适得其反，让对方倒楣，所以大家上台前都尽量避免表达任何祝福。 此外，那个时代的观众看戏看到精彩之处，不是以鼓掌来表达自己的喜悦和激赏之情，而是会兴奋地用椅子撞击地面。 也就是说，观众越喜欢台上的表演，就会越常用椅子撞击地面，于是椅子的腿被撞断的情况也十分常见。

不久后，有人想到用I hope you break a leg.（我希望你弄断腿）这种乍听之下很像在诅咒人受伤的说法来祝表演者好运，这么说的话，一方面可以避免过于直白地祝人好运、结果害对方倒楣，另一方面剧场里的人都知道这句话的意思其实是「我希望观众超喜欢你的表演，喜欢到弄断椅子的腿」。 例句： I wish you all the best for your performance tonight. Break a leg! 我祝你今晚表演一切顺利，演出大成功！ Break a leg!

I have no doubt that you’ll give a stellar performance and leave the audience in awe. 祝演出成功！ 我相信你的表演一定会超精彩，让观众惊艳不已。 作者介绍｜史考特‧马修斯（Scott Matthews） 出生于纽约布鲁克林，毕业于杜克大学，主修地质学和历史，是一位地质学家、旅行家。 求学期间，他有机会环游世界，在旅途中结识了许多有趣的人，并从中学习到了许多奇闻轶事。 着有《你必须知道的各种有趣和好玩的小知识》。 ​ 本文经授权转载自远流《为什么英语会这样说？ 101个英文惯用语、词组、谚语背后的起源与故事》 责任编辑／蔡惠芯