在戲劇或其他藝術表演演出前，我們常會在表演者上台時對他們說Break a leg! 但為什麼人家上台演出前我們會叫他們「弄斷腿」呢？ 其實這個用語起源於伊莉莎白時代，當時戲劇是一種主流藝術活動，不過那時有很多表演者都十分迷信，他們認為直接祝某人「好運」只會適得其反，讓對方倒楣，所以大家上台前都盡量避免表達任何祝福。 此外，那個時代的觀眾看戲看到精彩之處，不是以鼓掌來表達自己的喜悅和激賞之情，而是會興奮地用椅子撞擊地面。 也就是說，觀眾越喜歡台上的表演，就會越常用椅子撞擊地面，於是椅子的腿被撞斷的情況也十分常見。

不久後，有人想到用I hope you break a leg.（我希望你弄斷腿）這種乍聽之下很像在詛咒人受傷的說法來祝表演者好運，這麼說的話，一方面可以避免過於直白地祝人好運、結果害對方倒楣，另一方面劇場裡的人都知道這句話的意思其實是「我希望觀眾超喜歡你的表演，喜歡到弄斷椅子的腿」。 例句： I wish you all the best for your performance tonight. Break a leg! 我祝你今晚表演一切順利，演出大成功！ Break a leg!

I have no doubt that you’ll give a stellar performance and leave the audience in awe. 祝演出成功！ 我相信你的表演一定會超精彩，讓觀眾驚豔不已。 作者介紹｜史考特‧馬修斯（Scott Matthews） 出生於紐約布魯克林，畢業於杜克大學，主修地質學和歷史，是一位地質學家、旅行家。 求學期間，他有機會環遊世界，在旅途中結識了許多有趣的人，並從中學習到了許多奇聞軼事。 著有《你必須知道的各種有趣和好玩的小知識》。 ​ 本文經授權轉載自遠流《為什麼英語會這樣說？ 101個英文慣用語、片語、諺語背後的起源與故事》 責任編輯／蔡惠芯