新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

菲检方撤销对副总统萨拉2项弹劾指控 保留财产来源不明指控

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社马尼拉13日综合外电报导)菲律宾弹劾法庭今天批准检方请求,撤销对副总统萨拉.杜特蒂(Sara Duterte)的两项指控,其中包括涉嫌威胁刺杀总统,使得财产来源不明成为目前唯一保留的指控。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社马尼拉13日综合外电报导)菲律宾弹劾法庭今天批准检方请求,撤销对副总统萨拉.杜特蒂(Sara Duterte)的两项指控,其中包括涉嫌威胁刺杀总统,使得财产来源不明成为目前唯一保留的指控。

法新社报导,检方上周要求撤除贿赂指控,今天又进一步要求撤销有关挪用资金,以及威胁刺杀总统小马可仕(Ferdinand Marcos)的指控。

萨拉.杜特蒂是前总统杜特蒂(Rodrigo Duterte)之女已在参议院受审数月。

法院仍将审理最后一项指控。若萨拉被判有罪,仍可能遭禁止担任民选公职,无法于2028年竞选总统。

参议员兼弹劾庭庭长艾斯古德罗(Francis Escudero)批准这项动议时表示:「第1、第3及第4条将不再构成弹劾条文的一部分…不得提交法庭成员投票,也不得据此作出有罪或无罪的裁决。」

首席检察官路易斯楚(Gerville Luistro)表示,这项决定将减轻法庭的工作负担,并加快自7月6日开始的审判进程。

路易斯楚说:「检方认为,已提出足够证据,足以让第2条(财产来源不明)指控单独成立。」这项指控涉及杜特蒂涉嫌未申报全部资产,而法律规定政府官员每年都必须申报资产。

她说:「我们在这件事上全力以赴。我们相信,证据充分且具有说服力,足以构成将被告免职的理由。」

首席辩护律师席森(Sheila Sison)则称这项裁决「完全不公」,并指出检方此前已传唤14名证人出庭,提出不利于副总统的证据。

独立民调显示,尽管萨拉遭众议院弹劾,她在2028年总统大选民调中仍稳居领先地位。(编译: 刘淑琴 )1151013

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社马尼拉13日综合外电报导)菲律宾弹劾法庭今天批准检方请求,撤销对副总统萨拉.杜特蒂(Sara Duterte)的两项指控,其中包括涉嫌威胁刺杀总统,使得财产来源不明成为目前唯一保留的指控。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

若萨拉被判有罪,仍可能遭禁止担任民选公职,无法于2028年竞选总统。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

参议员兼弹劾庭庭长艾斯古德罗(Francis Escudero)批准这项动议时表示:「第1、第3及第4条将不再构成弹劾条文的一部分…不得提交法庭成员投票,也不得据此作出有罪或无罪的裁决。」

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

首席检察官路易斯楚(Gerville Luistro)表示,这项决定将减轻法庭的工作负担,并加快自7月6日开始的审判进程。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

路易斯楚说:「检方认为,已提出足够证据,足以让第2条(财产来源不明)指控单独成立。」

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社马尼拉13日综合外电报导)菲律宾弹劾法庭今天批准检方请求,撤销对副总统萨拉.杜特蒂(Sara Duterte)的两项指控,其中包括涉嫌威胁刺杀总统,使得财产来源不明成为目前唯一保留的指控。

原文提到哪些關鍵數字?

若萨拉被判有罪,仍可能遭禁止担任民选公职,无法于2028年竞选总统。 参议员兼弹劾庭庭长艾斯古德罗(Francis Escudero)批准这项动议时表示:「第1、第3及第4条将不再构成弹劾条文的一部分…不得提交法庭成员投票,也不得据此作出有罪或无罪的裁决。」

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610130225.aspx)。原文發布時間:2026-10-13。