ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

菲檢方撤銷對副總統薩拉2項彈劾指控 保留財產來源不明指控

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

(中央社馬尼拉13日綜合外電報導)菲律賓彈劾法庭今天批准檢方請求,撤銷對副總統薩拉.杜特蒂(Sara Duterte)的兩項指控,其中包括涉嫌威脅刺殺總統,使得財產來源不明成為目前唯一保留的指控。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

中央訊息

(中央社馬尼拉13日綜合外電報導)菲律賓彈劾法庭今天批准檢方請求,撤銷對副總統薩拉.杜特蒂(Sara Duterte)的兩項指控,其中包括涉嫌威脅刺殺總統,使得財產來源不明成為目前唯一保留的指控。

法新社報導,檢方上週要求撤除賄賂指控,今天又進一步要求撤銷有關挪用資金,以及威脅刺殺總統小馬可仕(Ferdinand Marcos)的指控。

薩拉.杜特蒂是前總統杜特蒂(Rodrigo Duterte)之女已在參議院受審數月。

法院仍將審理最後一項指控。若薩拉被判有罪,仍可能遭禁止擔任民選公職,無法於2028年競選總統。

參議員兼彈劾庭庭長艾斯古德羅(Francis Escudero)批准這項動議時表示:「第1、第3及第4條將不再構成彈劾條文的一部分…不得提交法庭成員投票,也不得據此作出有罪或無罪的裁決。」

首席檢察官路易斯楚(Gerville Luistro)表示,這項決定將減輕法庭的工作負擔,並加快自7月6日開始的審判程序。

路易斯楚說:「檢方認為,已提出足夠證據,足以讓第2條(財產來源不明)指控單獨成立。」這項指控涉及杜特蒂涉嫌未申報全部資產,而法律規定政府官員每年都必須申報資產。

她說:「我們在這件事上全力以赴。我們相信,證據充分且具有說服力,足以構成將被告免職的理由。」

首席辯護律師席森(Sheila Sison)則稱這項裁決「完全不公」,並指出檢方此前已傳喚14名證人出庭,提出不利於副總統的證據。

獨立民調顯示,儘管薩拉遭眾議院彈劾,她在2028年總統大選民調中仍穩居領先地位。(編譯: 劉淑琴 )1151013

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

引用可能な事実単位(F-Units)

(中央社馬尼拉13日綜合外電報導)菲律賓彈劾法庭今天批准檢方請求,撤銷對副總統薩拉.杜特蒂(Sara Duterte)的兩項指控,其中包括涉嫌威脅刺殺總統,使得財產來源不明成為目前唯一保留的指控。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 2 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

若薩拉被判有罪,仍可能遭禁止擔任民選公職,無法於2028年競選總統。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 5 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

參議員兼彈劾庭庭長艾斯古德羅(Francis Escudero)批准這項動議時表示:「第1、第3及第4條將不再構成彈劾條文的一部分…不得提交法庭成員投票,也不得據此作出有罪或無罪的裁決。」

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 6 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

首席檢察官路易斯楚(Gerville Luistro)表示,這項決定將減輕法庭的工作負擔,並加快自7月6日開始的審判程序。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 7 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

路易斯楚說:「檢方認為,已提出足夠證據,足以讓第2條(財產來源不明)指控單獨成立。」

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 8 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社馬尼拉13日綜合外電報導)菲律賓彈劾法庭今天批准檢方請求,撤銷對副總統薩拉.杜特蒂(Sara Duterte)的兩項指控,其中包括涉嫌威脅刺殺總統,使得財產來源不明成為目前唯一保留的指控。

原文提到哪些關鍵數字?

若薩拉被判有罪,仍可能遭禁止擔任民選公職,無法於2028年競選總統。 參議員兼彈劾庭庭長艾斯古德羅(Francis Escudero)批准這項動議時表示:「第1、第3及第4條將不再構成彈劾條文的一部分…不得提交法庭成員投票,也不得據此作出有罪或無罪的裁決。」

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610130225.aspx)。原文發布時間:2026-10-13。