新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

跆拳道新星王婕菱大奖赛摘铜 教练勉励不留遗憾

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 陈容琛 台北12日电)台湾跆拳道新星王婕菱走出名古屋亚运失利阴霾,今天在法国举行的世界跆拳道大奖赛拿到铜牌,而教练朱建安一句「不要有遗憾」,帮助王婕菱首登大奖赛颁奖台。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 陈容琛 台北12日电)台湾跆拳道新星王婕菱走出名古屋亚运失利阴霾,今天在法国举行的世界跆拳道大奖赛拿到铜牌,而教练朱建安一句「不要有遗憾」,帮助王婕菱首登大奖赛颁奖台。

年仅17岁的跆拳道女将王婕菱,潜力备受外界期待,尤其今年亚锦赛「越级打怪」,拿到女子队史睽违10年的金牌,没想到日前名古屋亚运女子49公斤级止步8强、无缘登上颁奖台,让她赛后泪洒舞台。

所幸在法国巴黎举行的世界跆拳道大奖赛,王婕菱迅速调整心情,8强战以直落二扳倒曾获大奖赛金牌的俄罗斯好手安格洛娃(Alisa Angelova),虽然接着不敌名古屋亚运女子49公斤级金牌得主马静月,错失前进金牌战机会,不过王婕菱仍获得铜牌,生涯首度站上世界跆拳道大奖赛的颁奖台。

带队教练朱建安接受中央社采访时透露,王婕菱在亚运时给自己很大的夺牌压力,导致下场后有点放不开,因此赛后让爱徒情绪释放,作为教练则扮演陪伴角色,这次启程法国也特别鼓励王婕菱「尽力、不留遗憾」,不要像亚运一样怕怕的,「最后也突破8强那关大魔王,我蛮开心的。」

朱建安指出,亚运失利或许对王婕菱是一个警惕,他认为爱徒的身体素质不错,进入国训中心后,与学长、学姊一起训练,这段时间成长很多,也听得进去教练团的建议,帮助王婕菱快速调整心情,接下来她将全力拚世界中学生运动会的国手资格。

跆拳道代表队结束名古屋亚运后,马不停蹄飞往法国征战大奖赛,总教练苏泰源提到,就是为了争取2028洛杉矶奥运积分,并期望王婕菱增加多一点武器,唯有不断突破、改变,才有机会成为一直站在上面的选手。(编辑:张雅净)1151012

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 陈容琛 台北12日电)台湾跆拳道新星王婕菱走出名古屋亚运失利阴霾,今天在法国举行的世界跆拳道大奖赛拿到铜牌,而教练朱建安一句「不要有遗憾」,帮助王婕菱首登大奖赛颁奖台。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

年仅17岁的跆拳道女将王婕菱,潜力备受外界期待,尤其今年亚锦赛「越级打怪」,拿到女子队史睽违10年的金牌,没想到日前名古屋亚运女子49公斤级止步8强、无缘登上颁奖台,让她赛后泪洒舞台。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

所幸在法国巴黎举行的世界跆拳道大奖赛,王婕菱迅速调整心情,8强战以直落二扳倒曾获大奖赛金牌的俄罗斯好手安格洛娃(Alisa Angelova),虽然接着不敌名古屋亚运女子49公斤级金牌得主马静月,错失前进金牌战机会,不过王婕菱仍获得铜牌,生涯首度站上世界跆拳道大奖赛的颁奖台。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

带队教练朱建安接受中央社采访时透露,王婕菱在亚运时给自己很大的夺牌压力,导致下场后有点放不开,因此赛后让爱徒情绪释放,作为教练则扮演陪伴角色,这次启程法国也特别鼓励王婕菱「尽力、不留遗憾」,不要像亚运一样怕怕的,「最后也突破8强那关大魔王,我蛮开心的。」

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

跆拳道代表队结束名古屋亚运后,马不停蹄飞往法国征战大奖赛,总教练苏泰源提到,就是为了争取2028洛杉矶奥运积分,并期望王婕菱增加多一点武器,唯有不断突破、改变,才有机会成为一直站在上面的选手。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 陈容琛 台北12日电)台湾跆拳道新星王婕菱走出名古屋亚运失利阴霾,今天在法国举行的世界跆拳道大奖赛拿到铜牌,而教练朱建安一句「不要有遗憾」,帮助王婕菱首登大奖赛颁奖台。

原文提到哪些關鍵數字?

年仅17岁的跆拳道女将王婕菱,潜力备受外界期待,尤其今年亚锦赛「越级打怪」,拿到女子队史睽违10年的金牌,没想到日前名古屋亚运女子49公斤级止步8强、无缘登上颁奖台,让她赛后泪洒舞台。 所幸在法国巴黎举行的世界跆拳道大奖赛,王婕菱迅速调整心情,8强战以直落二扳倒曾获大奖赛金牌的俄罗斯好手安格洛娃(Alisa Angelova),虽然接着不敌名古屋亚运女子49公斤级金牌得主马静月,错失前进金牌战机会,不过王婕菱仍获得铜牌,生涯首度站上世界跆拳道大奖赛的颁奖台。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610120246.aspx)。原文發布時間:2026-10-12。