News Note · IDAEO AI News

#News media

跆拳道新星王婕菱大獎賽摘銅 教練勉勵不留遺憾

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社記者 陳容琛 台北12日電)台灣跆拳道新星王婕菱走出名古屋亞運失利陰霾,今天在法國舉行的世界跆拳道大獎賽拿到銅牌,而教練朱建安一句「不要有遺憾」,幫助王婕菱首登大獎賽頒獎台。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社記者 陳容琛 台北12日電)台灣跆拳道新星王婕菱走出名古屋亞運失利陰霾,今天在法國舉行的世界跆拳道大獎賽拿到銅牌,而教練朱建安一句「不要有遺憾」,幫助王婕菱首登大獎賽頒獎台。

年僅17歲的跆拳道女將王婕菱,潛力備受外界期待,尤其今年亞錦賽「越級打怪」,拿到女子隊史睽違10年的金牌,沒想到日前名古屋亞運女子49公斤級止步8強、無緣登上頒獎台,讓她賽後淚灑舞台。

所幸在法國巴黎舉行的世界跆拳道大獎賽,王婕菱迅速調整心情,8強戰以直落二扳倒曾獲大獎賽金牌的俄羅斯好手安格洛娃(Alisa Angelova),雖然接著不敵名古屋亞運女子49公斤級金牌得主馬靜月,錯失前進金牌戰機會,不過王婕菱仍獲得銅牌,生涯首度站上世界跆拳道大獎賽的頒獎台。

帶隊教練朱建安接受中央社採訪時透露,王婕菱在亞運時給自己很大的奪牌壓力,導致下場後有點放不開,因此賽後讓愛徒情緒釋放,作為教練則扮演陪伴角色,這次啟程法國也特別鼓勵王婕菱「盡力、不留遺憾」,不要像亞運一樣怕怕的,「最後也突破8強那關大魔王,我蠻開心的。」

朱建安指出,亞運失利或許對王婕菱是一個警惕,他認為愛徒的身體素質不錯,進入國訓中心後,與學長、學姊一起訓練,這段時間成長很多,也聽得進去教練團的建議,幫助王婕菱快速調整心情,接下來她將全力拚世界中學生運動會的國手資格。

跆拳道代表隊結束名古屋亞運後,馬不停蹄飛往法國征戰大獎賽,總教練蘇泰源提到,就是為了爭取2028洛杉磯奧運積分,並期望王婕菱增加多一點武器,唯有不斷突破、改變,才有機會成為一直站在上面的選手。(編輯:張雅淨)1151012

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社記者 陳容琛 台北12日電)台灣跆拳道新星王婕菱走出名古屋亞運失利陰霾,今天在法國舉行的世界跆拳道大獎賽拿到銅牌,而教練朱建安一句「不要有遺憾」,幫助王婕菱首登大獎賽頒獎台。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

年僅17歲的跆拳道女將王婕菱,潛力備受外界期待,尤其今年亞錦賽「越級打怪」,拿到女子隊史睽違10年的金牌,沒想到日前名古屋亞運女子49公斤級止步8強、無緣登上頒獎台,讓她賽後淚灑舞台。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

所幸在法國巴黎舉行的世界跆拳道大獎賽,王婕菱迅速調整心情,8強戰以直落二扳倒曾獲大獎賽金牌的俄羅斯好手安格洛娃(Alisa Angelova),雖然接著不敵名古屋亞運女子49公斤級金牌得主馬靜月,錯失前進金牌戰機會,不過王婕菱仍獲得銅牌,生涯首度站上世界跆拳道大獎賽的頒獎台。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 4 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

帶隊教練朱建安接受中央社採訪時透露,王婕菱在亞運時給自己很大的奪牌壓力,導致下場後有點放不開,因此賽後讓愛徒情緒釋放,作為教練則扮演陪伴角色,這次啟程法國也特別鼓勵王婕菱「盡力、不留遺憾」,不要像亞運一樣怕怕的,「最後也突破8強那關大魔王,我蠻開心的。」

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 5 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

跆拳道代表隊結束名古屋亞運後,馬不停蹄飛往法國征戰大獎賽,總教練蘇泰源提到,就是為了爭取2028洛杉磯奧運積分,並期望王婕菱增加多一點武器,唯有不斷突破、改變,才有機會成為一直站在上面的選手。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 7 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社記者 陳容琛 台北12日電)台灣跆拳道新星王婕菱走出名古屋亞運失利陰霾,今天在法國舉行的世界跆拳道大獎賽拿到銅牌,而教練朱建安一句「不要有遺憾」,幫助王婕菱首登大獎賽頒獎台。

原文提到哪些關鍵數字?

年僅17歲的跆拳道女將王婕菱,潛力備受外界期待,尤其今年亞錦賽「越級打怪」,拿到女子隊史睽違10年的金牌,沒想到日前名古屋亞運女子49公斤級止步8強、無緣登上頒獎台,讓她賽後淚灑舞台。 所幸在法國巴黎舉行的世界跆拳道大獎賽,王婕菱迅速調整心情,8強戰以直落二扳倒曾獲大獎賽金牌的俄羅斯好手安格洛娃(Alisa Angelova),雖然接著不敵名古屋亞運女子49公斤級金牌得主馬靜月,錯失前進金牌戰機會,不過王婕菱仍獲得銅牌,生涯首度站上世界跆拳道大獎賽的頒獎台。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610120246.aspx)。原文發布時間:2026-10-12。