新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

自然不分国界 联合国生物多样性官员吁抛开地缘政治

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社巴黎11日综合外电报导)战争、经济压力与预算紧缩接踵而至,联合国生物多样性公约运行秘书向梅克深知现实残酷,明白即将登场的第17次缔约方大会(COP17)不可能处于某种「地缘政治真空」状态。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社巴黎11日综合外电报导)战争、经济压力与预算紧缩接踵而至,联合国生物多样性公约运行秘书向梅克深知现实残酷,明白即将登场的第17次缔约方大会(COP17)不可能处于某种「地缘政治真空」状态。

法新社报导,这场保护自然世界、两年一度的谈判预定10月19日在亚美尼亚首都叶里凡(Yerevan)登场,向梅克(Astrid Schomaker)谈到会谈面临的重重阻碍时表示:「我不想表现得太天真。」

联合国「生物多样性公约」(Convention on Biological Diversity)运行秘书向梅克从加拿大蒙特娄(Montreal)接受法新社英语访问时指出:「地缘政治显然也进入了生物多样性的辩论。」

尽管近200个国家承诺在2030年前遏止自然破坏的进度已经落后,仍必须在叶里凡峰会寻求前进方向。

这些国家4年前设置的多数全球目标如今皆未达标,包括遏止外来入侵种、保护30%陆地与海洋,以及大幅减少污染及保护濒危物种等。

不过,向梅克对各国化解分歧仍保持谨慎乐观态度。

她说:「多边主义必须在局势艰难时证明自身价值…尽管面临重重困难,我们始终能向前迈进。」

全球大多数国家在2022年签署这项具里程碑意义的国际自然协议。

值得注意的是,美国是个例外;美国并非联合国生物多样性公约的缔约国,也没有参与这项谈判。

然而,这并不代表美国不会在叶里凡自然峰会,或是预定11月9日在土耳其登场的联合国气候变化大会(COP31)上发挥影响力。

美国期中选举、中东与乌克兰冲突,以及对高能源与原物料价格的担忧,预计都会笼罩这两场会议。

向梅克指出,全球各地存在冲突、经济压力、债务,以及许多让各国政府分身乏术的棘手问题。

她说:「但另一方面,大家都认识到,大自然正是那种不分政治国界的议题之一。」(编译: 李佩珊 )1151012

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社巴黎11日综合外电报导)战争、经济压力与预算紧缩接踵而至,联合国生物多样性公约运行秘书向梅克深知现实残酷,明白即将登场的第17次缔约方大会(COP17)不可能处于某种「地缘政治真空」状态。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

法新社报导,这场保护自然世界、两年一度的谈判预定10月19日在亚美尼亚首都叶里凡(Yerevan)登场,向梅克(Astrid Schomaker)谈到会谈面临的重重阻碍时表示:「我不想表现得太天真。」

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

尽管近200个国家承诺在2030年前遏止自然破坏的进度已经落后,仍必须在叶里凡峰会寻求前进方向。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

这些国家4年前设置的多数全球目标如今皆未达标,包括遏止外来入侵种、保护30%陆地与海洋,以及大幅减少污染及保护濒危物种等。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

全球大多数国家在2022年签署这项具里程碑意义的国际自然协议。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社巴黎11日综合外电报导)战争、经济压力与预算紧缩接踵而至,联合国生物多样性公约运行秘书向梅克深知现实残酷,明白即将登场的第17次缔约方大会(COP17)不可能处于某种「地缘政治真空」状态。

原文提到哪些關鍵數字?

法新社报导,这场保护自然世界、两年一度的谈判预定10月19日在亚美尼亚首都叶里凡(Yerevan)登场,向梅克(Astrid Schomaker)谈到会谈面临的重重阻碍时表示:「我不想表现得太天真。」 尽管近200个国家承诺在2030年前遏止自然破坏的进度已经落后,仍必须在叶里凡峰会寻求前进方向。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610120124.aspx)。原文發布時間:2026-10-12。