News Note · IDAEO AI News

#News media

自然不分國界 聯合國生物多樣性官員籲拋開地緣政治

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社巴黎11日綜合外電報導)戰爭、經濟壓力與預算緊縮接踵而至,聯合國生物多樣性公約執行秘書向梅克深知現實殘酷,明白即將登場的第17次締約方大會(COP17)不可能處於某種「地緣政治真空」狀態。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社巴黎11日綜合外電報導)戰爭、經濟壓力與預算緊縮接踵而至,聯合國生物多樣性公約執行秘書向梅克深知現實殘酷,明白即將登場的第17次締約方大會(COP17)不可能處於某種「地緣政治真空」狀態。

法新社報導,這場保護自然世界、兩年一度的談判預定10月19日在亞美尼亞首都葉里凡(Yerevan)登場,向梅克(Astrid Schomaker)談到會談面臨的重重阻礙時表示:「我不想表現得太天真。」

聯合國「生物多樣性公約」(Convention on Biological Diversity)執行秘書向梅克從加拿大蒙特婁(Montreal)接受法新社英語訪問時指出:「地緣政治顯然也進入了生物多樣性的辯論。」

儘管近200個國家承諾在2030年前遏止自然破壞的進度已經落後,仍必須在葉里凡峰會尋求前進方向。

這些國家4年前設定的多數全球目標如今皆未達標,包括遏止外來入侵種、保護30%陸地與海洋,以及大幅減少污染及保護瀕危物種等。

不過,向梅克對各國化解分歧仍保持謹慎樂觀態度。

她說:「多邊主義必須在局勢艱難時證明自身價值…儘管面臨重重困難,我們始終能向前邁進。」

全球大多數國家在2022年簽署這項具里程碑意義的國際自然協議。

值得注意的是,美國是個例外;美國並非聯合國生物多樣性公約的締約國,也沒有參與這項談判。

然而,這並不代表美國不會在葉里凡自然峰會,或是預定11月9日在土耳其登場的聯合國氣候變化大會(COP31)上發揮影響力。

美國期中選舉、中東與烏克蘭衝突,以及對高能源與原物料價格的擔憂,預計都會籠罩這兩場會議。

向梅克指出,全球各地存在衝突、經濟壓力、債務,以及許多讓各國政府分身乏術的棘手問題。

她說:「但另一方面,大家都認識到,大自然正是那種不分政治國界的議題之一。」(編譯: 李佩珊 )1151012

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社巴黎11日綜合外電報導)戰爭、經濟壓力與預算緊縮接踵而至,聯合國生物多樣性公約執行秘書向梅克深知現實殘酷,明白即將登場的第17次締約方大會(COP17)不可能處於某種「地緣政治真空」狀態。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

法新社報導,這場保護自然世界、兩年一度的談判預定10月19日在亞美尼亞首都葉里凡(Yerevan)登場,向梅克(Astrid Schomaker)談到會談面臨的重重阻礙時表示:「我不想表現得太天真。」

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

儘管近200個國家承諾在2030年前遏止自然破壞的進度已經落後,仍必須在葉里凡峰會尋求前進方向。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 5 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

這些國家4年前設定的多數全球目標如今皆未達標,包括遏止外來入侵種、保護30%陸地與海洋,以及大幅減少污染及保護瀕危物種等。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 6 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

全球大多數國家在2022年簽署這項具里程碑意義的國際自然協議。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 9 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社巴黎11日綜合外電報導)戰爭、經濟壓力與預算緊縮接踵而至,聯合國生物多樣性公約執行秘書向梅克深知現實殘酷,明白即將登場的第17次締約方大會(COP17)不可能處於某種「地緣政治真空」狀態。

原文提到哪些關鍵數字?

法新社報導,這場保護自然世界、兩年一度的談判預定10月19日在亞美尼亞首都葉里凡(Yerevan)登場,向梅克(Astrid Schomaker)談到會談面臨的重重阻礙時表示:「我不想表現得太天真。」 儘管近200個國家承諾在2030年前遏止自然破壞的進度已經落後,仍必須在葉里凡峰會尋求前進方向。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610120124.aspx)。原文發布時間:2026-10-12。