新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

欧盟:圣婴现象异常猛烈 太平洋关键海温破纪录

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社巴黎12日综合外电报导)欧盟气候监测机构今天表示,随圣婴现象持续增强,太平洋一处关键海域水温9月已创下历史新高,再次凸显这轮圣婴现象异常猛烈的威力,全球高温超标的情况恐延续到2027年。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社巴黎12日综合外电报导)欧盟气候监测机构今天表示,随圣婴现象持续增强,太平洋一处关键海域水温9月已创下历史新高,再次凸显这轮圣婴现象异常猛烈的威力,全球高温超标的情况恐延续到2027年。

法新社报导,全球气象预报机构近几个月来不断警告,这次圣婴现象可能成为有观测纪录以来最强的一次;外界原本预计这次圣婴现象今年稍晚才会达到高峰,如今却已率先打破纪录。

圣婴现象是自然气候周期中的暖化阶段,会让热带太平洋海温升高,引发极端天气变化,增加干旱和洪灾风险,同时让人为造成的全球暖化雪上加霜。

欧盟「哥白尼气候变化服务」(Copernicus Climate Change Service)表示,用来判断圣婴现象的太平洋关键海域Nino 3.4,上个月海面温度达到摄氏29.7度,创下「历史新高」。

哥白尼气候变化服务指出,这项数据超越1982至1983年、1997至1998年和2015至2016年几次强烈圣婴现象的峰值,「凸显当前这轮圣婴现象异常强烈的威力」。

不过,哥白尼气候变化服务在给法新社的声明中说,目前「还无法断言当前这轮圣婴现象就是有纪录以来最强的一次」。

由于气候变迁使海洋温度上升,可能导致近年的圣婴现象表面数值上看起来比过去更强,因而增加进行历史对比的复杂度。

哥白尼气候变化服务表示,他们采用了一项把热带海洋暖化也纳入考量的新指数,扣除暖化的影响后,结果显示这次圣婴现象目前还没有比过去的几次更强;根据9月观测到的数值,「这显示圣婴现象异常强烈,特别是考虑到这场气候事件高峰甚至还没到」。

不过,各国预报单位判断圣婴现象的标准不尽相同。日本气象厅9日表示,圣婴现象已达「有纪录以来最强的强度」,监测区的水温已比正常值高出摄氏4度。

哥白尼气候变化服务主任布诺坦普(Carlo Buontempo)在声明中说:「我们正经历新一波连续数月气温比工业化前高出摄氏1.5度的周期,而且强烈的圣婴现象仍在增强,这种态势可能延续到2027年。」

科学家表示,减少化石燃料的温室气体排放至关重要,唯有如此才能缩短升温「超标」摄氏1.5度的时间,并尽快让气温降下来。(编译: 张茗喧 )1151012

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社巴黎12日综合外电报导)欧盟气候监测机构今天表示,随圣婴现象持续增强,太平洋一处关键海域水温9月已创下历史新高,再次凸显这轮圣婴现象异常猛烈的威力,全球高温超标的情况恐延续到2027年。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

欧盟「哥白尼气候变化服务」(Copernicus Climate Change Service)表示,用来判断圣婴现象的太平洋关键海域Nino 3.4,上个月海面温度达到摄氏29.7度,创下「历史新高」。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

哥白尼气候变化服务指出,这项数据超越1982至1983年、1997至1998年和2015至2016年几次强烈圣婴现象的峰值,「凸显当前这轮圣婴现象异常强烈的威力」。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

哥白尼气候变化服务表示,他们采用了一项把热带海洋暖化也纳入考量的新指数,扣除暖化的影响后,结果显示这次圣婴现象目前还没有比过去的几次更强;根据9月观测到的数值,「这显示圣婴现象异常强烈,特别是考虑到这场气候事件高峰甚至还没到」。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

日本气象厅9日表示,圣婴现象已达「有纪录以来最强的强度」,监测区的水温已比正常值高出摄氏4度。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 10 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社巴黎12日综合外电报导)欧盟气候监测机构今天表示,随圣婴现象持续增强,太平洋一处关键海域水温9月已创下历史新高,再次凸显这轮圣婴现象异常猛烈的威力,全球高温超标的情况恐延续到2027年。

原文提到哪些關鍵數字?

欧盟「哥白尼气候变化服务」(Copernicus Climate Change Service)表示,用来判断圣婴现象的太平洋关键海域Nino 3.4,上个月海面温度达到摄氏29.7度,创下「历史新高」。 哥白尼气候变化服务指出,这项数据超越1982至1983年、1997至1998年和2015至2016年几次强烈圣婴现象的峰值,「凸显当前这轮圣婴现象异常强烈的威力」。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610120096.aspx)。原文發布時間:2026-10-12。