新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

扶桑其实不是日本?!王维诗句被后人误读千年,正史记载「真实地点」远在日本3万里外

发布者:

TL;DR · 这代表什么

许多人习惯把「扶桑」当作日本的雅称,但翻开中国正史会发现,《梁书》记载的「扶桑国」与倭国是分开写的,两地相隔超过3万里。扶桑与日本的链接,一般认为是在唐代诗文中逐渐成形,文人把神话中日出之地的神木意象,与东方岛国联想在一起。不过,唐代诗人笔下的扶桑,字面上其实不等于日本。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

许多人习惯把「扶桑」当作日本的雅称,但翻开中国正史会发现,《梁书》记载的「扶桑国」与倭国是分开写的,两地相隔超过3万里。 扶桑与日本的链接,一般认为是在唐代诗文中逐渐成形,文人把神话中日出之地的神木意象,与东方岛国联想在一起。 不过,唐代诗人笔下的扶桑,字面上其实不等于日本。 王维送日本遣唐使阿倍仲麻吕回国时写下「乡树扶桑外,主人孤岛中」,韦庄送日本僧人敬龙归国的诗也写「扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东」,两首诗都把日本放在扶桑之外、更远的东方。 根据《搜狐网》报导,这类诗句的本意是日本还在扶桑之外,却被后人断章取义。 扶桑与日本距离多远?

《梁书》记载两地相隔超过3万里 根据西元636年成书的《梁书》记载,从倭国(日本古称)往东计算,必须跨越超过3万里才能抵达扶桑国。 根据《搜狐网》报导,史书详述从倭国往东北走7000余里是「文身国」,再往东5000余里抵达「大汉国」,接着还要再向东2万余里,才会到达扶桑。 这段记载来自南齐永元元年(西元499年)抵达荆州的僧人慧深,由他亲口描述扶桑国的见闻。 这3段路程加总起来超过3万里,粗估约1.3万至1.4万公里。 这段距离是从倭国再往外推算,远远超出南北绵延约3000公里的日本列岛范围,显示古籍中的扶桑国与倭国并非同一地。 书中描述的扶桑国,国王的衣服颜色会随干支年份改变,甲乙年穿青、丙丁年穿赤,风俗制度也与倭国大不相同。

扶桑不是日本,那在哪? 法国学者比对古籍推测是墨西哥 1761年,法国汉学家德金(Joseph de Guignes)比对古籍特征后,率先提出扶桑国可能位于现今的墨西哥。 这项假说传入中国后,章太炎也曾撰文〈法显发现西半球说〉,认为东晋高僧法显可能到过美洲。 支持此说的人,常拿3项特征与古籍对照。 首先是植物与物产。 《梁书》记载,扶桑木的叶子像桐叶,嫩芽像竹笋、可以食用,果实像梨、呈红色,树皮还能纺成布做衣服。 支持美洲说的人认为,这与墨西哥自古大量种植的「龙舌兰」有相似之处。 其次是金属冶炼技术,史书记载当地「无铁有铜」,恰好符合古代中美洲文明没有冶铁技术的背景。 当地工具长期以石器为主,铜器出现得较晚。

最后则是独特的社会习俗。 古籍明载扶桑国设有「南北狱」,轻罪者入南狱、重罪者入北狱;男子婚前要在女方家门外搭屋,早晚洒扫,若过了一年女方仍不满意,就会把他赶走,双方情投意合才成婚。 支持美洲说的研究者认为,部分古代中美洲族群也有男子婚前到女方家劳动的习俗,因此拿来与《梁书》对照。 不过,《梁书》也写到扶桑有「马车、牛车、鹿车」,而美洲在哥伦布抵达之前并没有马和牛。 德国东方学家克拉普罗特(Julius Klaproth)早在1831年就提出反驳,主张大汉国是库页岛、扶桑则是日本。 尽管有这些相似之处,但因缺乏直接的考古与文献证据,现代主流历史学界仍未将「扶桑即墨西哥」视为定论。 数据源:《搜狐网》

引用级事实单元(F-Units)

许多人习惯把「扶桑」当作日本的雅称,但翻开中国正史会发现,《梁书》记载的「扶桑国」与倭国是分开写的,两地相隔超过3万里。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

《梁书》记载两地相隔超过3万里 根据西元636年成书的《梁书》记载,从倭国(日本古称)往东计算,必须跨越超过3万里才能抵达扶桑国。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

根据《搜狐网》报导,史书详述从倭国往东北走7000余里是「文身国」,再往东5000余里抵达「大汉国」,接着还要再向东2万余里,才会到达扶桑。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

这段记载来自南齐永元元年(西元499年)抵达荆州的僧人慧深,由他亲口描述扶桑国的见闻。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

这3段路程加总起来超过3万里,粗估约1.3万至1.4万公里。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

许多人习惯把「扶桑」当作日本的雅称,但翻开中国正史会发现,《梁书》记载的「扶桑国」与倭国是分开写的,两地相隔超过3万里。扶桑与日本的链接,一般认为是在唐代诗文中逐渐成形,文人把神话中日出之地的神木意象,与东方岛国联想在一起。不过,唐代诗人笔下的扶桑,字面上其实不等于日本。

原文提到哪些關鍵數字?

《梁书》记载两地相隔超过3万里 根据西元636年成书的《梁书》记载,从倭国(日本古称)往东计算,必须跨越超过3万里才能抵达扶桑国。 根据《搜狐网》报导,史书详述从倭国往东北走7000余里是「文身国」,再往东5000余里抵达「大汉国」,接着还要再向东2万余里,才会到达扶桑。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/lifestyle/11171549)。原文發布時間:2026-10-12。