新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

菲律宾再驱离中国船只 指控「海上民兵行动」 非单纯捕鱼

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 林行健 马尼拉10日专电)菲律宾与中国继续针对南海南钥岛捕鱼争议隔空交火。菲律宾海岸防卫队官员今天指控,中国母船与舢舨在岛屿附近活动是「协同海上民兵行动」,而非单纯的捕鱼活动。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 林行健 马尼拉10日专电)菲律宾与中国继续针对南海南钥岛捕鱼争议隔空交火。菲律宾海岸防卫队官员今天指控,中国母船与舢舨在岛屿附近活动是「协同海上民兵行动」,而非单纯的捕鱼活动。

菲律宾海岸防卫队发言人塔瑞耶拉(Jay Tarriela)今天在社群平台发文表示,舷号「9622」的中国母船与22艘舢舨再次出现在南钥岛(菲方称Kota Island)附近海域,菲律宾海岸防卫队在海军与海军陆战队的支持下,成功全数驱离。

塔瑞耶拉说,菲方观察到中国船只在海上倾倒废弃物。

他说,正常捕鱼活动不会发生在有菲方人员驻守岛屿的离岸仅250公尺处,也不会有作为母船的「海上民兵船」伴随,「这显然是一次协同海上民兵行动,而非单纯的捕鱼活动」。

塔瑞耶拉指控,这艘母船9月28日时也曾带领24艘舢舨,出现在南钥岛附近海域,同样被菲方人员驱离。

针对南钥岛捕鱼争议,中国驻菲律宾大使馆9日发表声明表示,中国对包括南钥岛在内的南沙群岛拥有主权,并对相关海域拥有主权权利及管辖权,「包括台湾、香港及澳门地区渔民在内的中国渔民,依据中国国内法及相关国际法从事正常捕鱼活动,菲方无权驱赶」。

塔瑞耶拉今天反驳,2016年南海案仲裁裁决已经驳回中国南海权利主张,中国援引「国内法」并无法改变南海的法律地位,牵扯台湾、香港及澳门渔民同样不能把「入侵行为」合法化。

南钥岛是位于南沙群岛的一座岩礁,被菲律宾政府划入巴拉旺省(Palawan),由镇级地方行政区「自由群岛」(Kalayaan Island Group)管辖;菲方主张,外国船只未获授权即前往捕鱼,违反菲律宾渔业法和联合国海洋法公约(UNCLOS)的规定。

另一方面,菲律宾海岸防卫队8日也曾指控,中国海警船在仁爱暗沙(Ayungin Shoal)附近阻挠菲方医疗后送任务,导致原本只需数小时即可完成的行动,延至近10小时之久。

菲律宾海岸防卫队称,菲方派船接应「马德雷山舰」(BRP Sierra Madre)上的生病驻守士兵时,遭中国海警船启动水砲阻挠,所幸病患最终于当天下午安全转移,情况稳定。(编辑:周永捷)1151010

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 林行健 马尼拉10日专电)菲律宾与中国继续针对南海南钥岛捕鱼争议隔空交火。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

菲律宾海岸防卫队发言人塔瑞耶拉(Jay Tarriela)今天在社群平台发文表示,舷号「9622」的中国母船与22艘舢舨再次出现在南钥岛(菲方称Kota Island)附近海域,菲律宾海岸防卫队在海军与海军陆战队的支持下,成功全数驱离。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

他说,正常捕鱼活动不会发生在有菲方人员驻守岛屿的离岸仅250公尺处,也不会有作为母船的「海上民兵船」伴随,「这显然是一次协同海上民兵行动,而非单纯的捕鱼活动」。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

塔瑞耶拉指控,这艘母船9月28日时也曾带领24艘舢舨,出现在南钥岛附近海域,同样被菲方人员驱离。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

针对南钥岛捕鱼争议,中国驻菲律宾大使馆9日发表声明表示,中国对包括南钥岛在内的南沙群岛拥有主权,并对相关海域拥有主权权利及管辖权,「包括台湾、香港及澳门地区渔民在内的中国渔民,依据中国国内法及相关国际法从事正常捕鱼活动,菲方无权驱赶」。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 林行健 马尼拉10日专电)菲律宾与中国继续针对南海南钥岛捕鱼争议隔空交火。菲律宾海岸防卫队官员今天指控,中国母船与舢舨在岛屿附近活动是「协同海上民兵行动」,而非单纯的捕鱼活动。

原文提到哪些關鍵數字?

菲律宾海岸防卫队发言人塔瑞耶拉(Jay Tarriela)今天在社群平台发文表示,舷号「9622」的中国母船与22艘舢舨再次出现在南钥岛(菲方称Kota Island)附近海域,菲律宾海岸防卫队在海军与海军陆战队的支持下,成功全数驱离。 他说,正常捕鱼活动不会发生在有菲方人员驻守岛屿的离岸仅250公尺处,也不会有作为母船的「海上民兵船」伴随,「这显然是一次协同海上民兵行动,而非单纯的捕鱼活动」。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610100167.aspx)。原文發布時間:2026-10-10。