ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

菲律賓再驅離中國船隻 指控「海上民兵行動」 非單純捕魚

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

(中央社記者 林行健 馬尼拉10日專電)菲律賓與中國繼續針對南海南鑰島捕魚爭議隔空交火。菲律賓海岸防衛隊官員今天指控,中國母船與舢舨在島嶼附近活動是「協同海上民兵行動」,而非單純的捕魚活動。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

中央訊息

(中央社記者 林行健 馬尼拉10日專電)菲律賓與中國繼續針對南海南鑰島捕魚爭議隔空交火。菲律賓海岸防衛隊官員今天指控,中國母船與舢舨在島嶼附近活動是「協同海上民兵行動」,而非單純的捕魚活動。

菲律賓海岸防衛隊發言人塔瑞耶拉(Jay Tarriela)今天在社群平台發文表示,舷號「9622」的中國母船與22艘舢舨再次出現在南鑰島(菲方稱Kota Island)附近海域,菲律賓海岸防衛隊在海軍與海軍陸戰隊的支援下,成功全數驅離。

塔瑞耶拉說,菲方觀察到中國船隻在海上傾倒廢棄物。

他說,正常捕魚活動不會發生在有菲方人員駐守島嶼的離岸僅250公尺處,也不會有作為母船的「海上民兵船」伴隨,「這顯然是一次協同海上民兵行動,而非單純的捕魚活動」。

塔瑞耶拉指控,這艘母船9月28日時也曾帶領24艘舢舨,出現在南鑰島附近海域,同樣被菲方人員驅離。

針對南鑰島捕魚爭議,中國駐菲律賓大使館9日發表聲明表示,中國對包括南鑰島在內的南沙群島擁有主權,並對相關海域擁有主權權利及管轄權,「包括台灣、香港及澳門地區漁民在內的中國漁民,依據中國國內法及相關國際法從事正常捕魚活動,菲方無權驅趕」。

塔瑞耶拉今天反駁,2016年南海案仲裁裁決已經駁回中國南海權利主張,中國援引「國內法」並無法改變南海的法律地位,牽扯台灣、香港及澳門漁民同樣不能把「入侵行為」合法化。

南鑰島是位於南沙群島的一座岩礁,被菲律賓政府劃入巴拉旺省(Palawan),由鎮級地方行政區「自由群島」(Kalayaan Island Group)管轄;菲方主張,外國船隻未獲授權即前往捕魚,違反菲律賓漁業法和聯合國海洋法公約(UNCLOS)的規定。

另一方面,菲律賓海岸防衛隊8日也曾指控,中國海警船在仁愛暗沙(Ayungin Shoal)附近阻撓菲方醫療後送任務,導致原本只需數小時即可完成的行動,延至近10小時之久。

菲律賓海岸防衛隊稱,菲方派船接應「馬德雷山艦」(BRP Sierra Madre)上的生病駐守士兵時,遭中國海警船啟動水砲阻撓,所幸病患最終於當天下午安全轉移,情況穩定。(編輯:周永捷)1151010

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

引用可能な事実単位(F-Units)

(中央社記者 林行健 馬尼拉10日專電)菲律賓與中國繼續針對南海南鑰島捕魚爭議隔空交火。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 2 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

菲律賓海岸防衛隊發言人塔瑞耶拉(Jay Tarriela)今天在社群平台發文表示,舷號「9622」的中國母船與22艘舢舨再次出現在南鑰島(菲方稱Kota Island)附近海域,菲律賓海岸防衛隊在海軍與海軍陸戰隊的支援下,成功全數驅離。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 3 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

他說,正常捕魚活動不會發生在有菲方人員駐守島嶼的離岸僅250公尺處,也不會有作為母船的「海上民兵船」伴隨,「這顯然是一次協同海上民兵行動,而非單純的捕魚活動」。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 5 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

塔瑞耶拉指控,這艘母船9月28日時也曾帶領24艘舢舨,出現在南鑰島附近海域,同樣被菲方人員驅離。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 6 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

針對南鑰島捕魚爭議,中國駐菲律賓大使館9日發表聲明表示,中國對包括南鑰島在內的南沙群島擁有主權,並對相關海域擁有主權權利及管轄權,「包括台灣、香港及澳門地區漁民在內的中國漁民,依據中國國內法及相關國際法從事正常捕魚活動,菲方無權驅趕」。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 7 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社記者 林行健 馬尼拉10日專電)菲律賓與中國繼續針對南海南鑰島捕魚爭議隔空交火。菲律賓海岸防衛隊官員今天指控,中國母船與舢舨在島嶼附近活動是「協同海上民兵行動」,而非單純的捕魚活動。

原文提到哪些關鍵數字?

菲律賓海岸防衛隊發言人塔瑞耶拉(Jay Tarriela)今天在社群平台發文表示,舷號「9622」的中國母船與22艘舢舨再次出現在南鑰島(菲方稱Kota Island)附近海域,菲律賓海岸防衛隊在海軍與海軍陸戰隊的支援下,成功全數驅離。 他說,正常捕魚活動不會發生在有菲方人員駐守島嶼的離岸僅250公尺處,也不會有作為母船的「海上民兵船」伴隨,「這顯然是一次協同海上民兵行動,而非單純的捕魚活動」。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610100167.aspx)。原文發布時間:2026-10-10。