新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

亚洲第一人 菲律宾枢机塔格莱出任天主教枢机团长

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 黄雅诗 罗马9日专电)教廷今天宣布,菲律宾籍枢机塔格莱(Luis Antonio Tagle)接任天主教枢机团团长,成为天主教史上首位亚洲籍枢机团长。塔格莱现年69岁,目前担任教廷福音传播部代理部长。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 黄雅诗 罗马9日专电)教廷今天宣布,菲律宾籍枢机塔格莱(Luis Antonio Tagle)接任天主教枢机团团长,成为天主教史上首位亚洲籍枢机团长。塔格莱现年69岁,目前担任教廷福音传播部代理部长。

原任枢机团团长是92岁的雷伊(Giovanni Battista Re),7日甫出席中华民国驻教廷大使馆的国庆酒会。雷伊在2020年当选,并由方济各教宗于2025年确认连任,总计带领枢机团将近7年。

教廷新闻室9日公布,塔格莱枢机是在8日由枢机主教团选举产生,塔格莱将领衔罗马城郊奥斯蒂亚(Ostia)教区,并保留城郊阿尔巴诺(Albano)教区主教衔。

梵蒂冈新闻网报导指出,雷伊是历经4位教宗牧职的历史性人物,从若望保禄二世至今,雷伊将保有罗马城郊萨比娜-波焦米尔泰托(Sabina-Poggio Mirteto)教区的主教衔,并获得枢机团「荣休团长」称号。先教宗方济各在2019年手谕中改革了枢机团团长的职务,使该职务不再是终身职,而是5年一任,只能连任一次。

梵蒂冈新闻网表示,促成改革枢机团长任期的原因是「枢机团人数增加」,以及团长「公务愈加繁重」。

报导指出,塔格莱是首位担任枢机团团长的亚洲枢机,塔格莱非常熟悉亚洲教会事务,也熟悉全球教会状况。2025年5月18日,在教宗良十四世就职的弥撒上,正是塔格莱将伯多禄继承人的渔人权戒交给新任教宗。

根据梵蒂冈新闻网说明,枢机团团长的职务是「同侪首位」(primus inter pares),因此未来塔格莱在枢机团的工作,不是以上对下的统治权威,而是协调枢机们的活动。枢机团团长的一大任务是在将来进入教宗出缺期的时候,召集选举教宗会议;枢机团长如果未满80岁,还必须主持选举教宗会议。(编辑:陈慧萍)1151010

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 黄雅诗 罗马9日专电)教廷今天宣布,菲律宾籍枢机塔格莱(Luis Antonio Tagle)接任天主教枢机团团长,成为天主教史上首位亚洲籍枢机团长。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

塔格莱现年69岁,目前担任教廷福音传播部代理部长。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

原任枢机团团长是92岁的雷伊(Giovanni Battista Re),7日甫出席中华民国驻教廷大使馆的国庆酒会。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

雷伊在2020年当选,并由方济各教宗于2025年确认连任,总计带领枢机团将近7年。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

教廷新闻室9日公布,塔格莱枢机是在8日由枢机主教团选举产生,塔格莱将领衔罗马城郊奥斯蒂亚(Ostia)教区,并保留城郊阿尔巴诺(Albano)教区主教衔。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 黄雅诗 罗马9日专电)教廷今天宣布,菲律宾籍枢机塔格莱(Luis Antonio Tagle)接任天主教枢机团团长,成为天主教史上首位亚洲籍枢机团长。塔格莱现年69岁,目前担任教廷福音传播部代理部长。

原文提到哪些關鍵數字?

塔格莱现年69岁,目前担任教廷福音传播部代理部长。 原任枢机团团长是92岁的雷伊(Giovanni Battista Re),7日甫出席中华民国驻教廷大使馆的国庆酒会。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610100015.aspx)。原文發布時間:2026-10-10。