News Note · IDAEO AI News

#News media

亞洲第一人 菲律賓樞機塔格萊出任天主教樞機團長

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社記者 黃雅詩 羅馬9日專電)教廷今天宣布,菲律賓籍樞機塔格萊(Luis Antonio Tagle)接任天主教樞機團團長,成為天主教史上首位亞洲籍樞機團長。塔格萊現年69歲,目前擔任教廷福音傳播部代理部長。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社記者 黃雅詩 羅馬9日專電)教廷今天宣布,菲律賓籍樞機塔格萊(Luis Antonio Tagle)接任天主教樞機團團長,成為天主教史上首位亞洲籍樞機團長。塔格萊現年69歲,目前擔任教廷福音傳播部代理部長。

原任樞機團團長是92歲的雷伊(Giovanni Battista Re),7日甫出席中華民國駐教廷大使館的國慶酒會。雷伊在2020年當選,並由方濟各教宗於2025年確認連任,總計帶領樞機團將近7年。

教廷新聞室9日公布,塔格萊樞機是在8日由樞機主教團選舉產生,塔格萊將領銜羅馬城郊奧斯蒂亞(Ostia)教區,並保留城郊阿爾巴諾(Albano)教區主教銜。

梵蒂岡新聞網報導指出,雷伊是歷經4位教宗牧職的歷史性人物,從若望保祿二世至今,雷伊將保有羅馬城郊薩比娜-波焦米爾泰托(Sabina-Poggio Mirteto)教區的主教銜,並獲得樞機團「榮休團長」稱號。先教宗方濟各在2019年手諭中改革了樞機團團長的職務,使該職務不再是終身職,而是5年一任,只能連任一次。

梵蒂岡新聞網表示,促成改革樞機團長任期的原因是「樞機團人數增加」,以及團長「公務愈加繁重」。

報導指出,塔格萊是首位擔任樞機團團長的亞洲樞機,塔格萊非常熟悉亞洲教會事務,也熟悉全球教會狀況。2025年5月18日,在教宗良十四世就職的彌撒上,正是塔格萊將伯多祿繼承人的漁人權戒交給新任教宗。

根據梵蒂岡新聞網說明,樞機團團長的職務是「同儕首位」(primus inter pares),因此未來塔格萊在樞機團的工作,不是以上對下的統治權威,而是協調樞機們的活動。樞機團團長的一大任務是在將來進入教宗出缺期的時候,召集選舉教宗會議;樞機團長如果未滿80歲,還必須主持選舉教宗會議。(編輯:陳慧萍)1151010

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社記者 黃雅詩 羅馬9日專電)教廷今天宣布,菲律賓籍樞機塔格萊(Luis Antonio Tagle)接任天主教樞機團團長,成為天主教史上首位亞洲籍樞機團長。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

塔格萊現年69歲,目前擔任教廷福音傳播部代理部長。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

原任樞機團團長是92歲的雷伊(Giovanni Battista Re),7日甫出席中華民國駐教廷大使館的國慶酒會。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

雷伊在2020年當選,並由方濟各教宗於2025年確認連任,總計帶領樞機團將近7年。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

教廷新聞室9日公布,塔格萊樞機是在8日由樞機主教團選舉產生,塔格萊將領銜羅馬城郊奧斯蒂亞(Ostia)教區,並保留城郊阿爾巴諾(Albano)教區主教銜。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 4 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社記者 黃雅詩 羅馬9日專電)教廷今天宣布,菲律賓籍樞機塔格萊(Luis Antonio Tagle)接任天主教樞機團團長,成為天主教史上首位亞洲籍樞機團長。塔格萊現年69歲,目前擔任教廷福音傳播部代理部長。

原文提到哪些關鍵數字?

塔格萊現年69歲,目前擔任教廷福音傳播部代理部長。 原任樞機團團長是92歲的雷伊(Giovanni Battista Re),7日甫出席中華民國駐教廷大使館的國慶酒會。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610100015.aspx)。原文發布時間:2026-10-10。