新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

南非法官皮莱获诺贝尔和平奖 戏称可能与川普分享奖项

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社奥斯陆9日综合外电报导)南非法官皮莱(Navanethem Pillay)今天获得诺贝尔和平奖。她在众人为她欢呼时戏称,如果大家再多鼓掌一下,她可能会与美国总统川普分享这个奖项。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社奥斯陆9日综合外电报导)南非法官皮莱(Navanethem Pillay)今天获得诺贝尔和平奖。她在众人为她欢呼时戏称,如果大家再多鼓掌一下,她可能会与美国总统川普分享这个奖项。

法新社报导,皮莱现年85岁,曾担任卢旺达问题国际刑事法庭(International Criminal Tribunal for Rwanda, ICTR)庭长,去年曾主持联合国(UN)一个指控以色列在加萨(Gaza)犯下种族灭绝的委员会。

国际特赦组织(Amnesty International)总会秘书长卡拉马尔德(Agnes Callamard)发布于社群平台X的视频显示,皮莱在接受全场起立鼓掌时戏称:「如果你们再多鼓掌一下,我可能就会与川普分享这个奖项。」

皮莱还指出,当她听到自己获奖的消息时,自己的第一个反应是认为这一定是个玩笑,「身为律师和法官,我仍然想查证一下」,想确定消息属实。

她提到,她曾领导联合国独立国际调查委员会(Independent International Commission of Inquiry, COI)。

皮莱表示:「我做的最后一件事,就是提交加萨报告,指出当地正在发生种族灭绝。」

根据法新社,川普政府曾多次抨击国际司法机构,皮莱获得诺贝尔和平奖,势必惹恼川普。

川普自2025年1月重返白宫后,从未掩饰自己对获得诺贝尔和平奖的渴望,他坚称自己是最值得获奖的候选人,并宣称自己已终结多达8场战争。

去年,委内瑞拉反对派领袖马查多(Maria Corina Machado)获颁诺贝尔和平奖后,甚至将自己的诺贝尔金牌赠予川普。

马查多认为川普在委内瑞拉前总统马杜洛(Nicolas Maduro)被捕后值得获得这项殊荣,但她未能因此换得川普的政治支持。(编译: 陈正健 )1151009

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社奥斯陆9日综合外电报导)南非法官皮莱(Navanethem Pillay)今天获得诺贝尔和平奖。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

法新社报导,皮莱现年85岁,曾担任卢旺达问题国际刑事法庭(International Criminal Tribunal for Rwanda, ICTR)庭长,去年曾主持联合国(UN)一个指控以色列在加萨(Gaza)犯下种族灭绝的委员会。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

川普自2025年1月重返白宫后,从未掩饰自己对获得诺贝尔和平奖的渴望,他坚称自己是最值得获奖的候选人,并宣称自己已终结多达8场战争。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

(编译: 陈正健 )1151009

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 11 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社奥斯陆9日综合外电报导)南非法官皮莱(Navanethem Pillay)今天获得诺贝尔和平奖。她在众人为她欢呼时戏称,如果大家再多鼓掌一下,她可能会与美国总统川普分享这个奖项。

原文提到哪些關鍵數字?

法新社报导,皮莱现年85岁,曾担任卢旺达问题国际刑事法庭(International Criminal Tribunal for Rwanda, ICTR)庭长,去年曾主持联合国(UN)一个指控以色列在加萨(Gaza)犯下种族灭绝的委员会。 川普自2025年1月重返白宫后,从未掩饰自己对获得诺贝尔和平奖的渴望,他坚称自己是最值得获奖的候选人,并宣称自己已终结多达8场战争。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610090218.aspx)。原文發布時間:2026-10-09。