News Note · IDAEO AI News

#News media

南非法官皮萊獲諾貝爾和平獎 戲稱可能與川普分享獎項

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社奧斯陸9日綜合外電報導)南非法官皮萊(Navanethem Pillay)今天獲得諾貝爾和平獎。她在眾人為她歡呼時戲稱,如果大家再多鼓掌一下,她可能會與美國總統川普分享這個獎項。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社奧斯陸9日綜合外電報導)南非法官皮萊(Navanethem Pillay)今天獲得諾貝爾和平獎。她在眾人為她歡呼時戲稱,如果大家再多鼓掌一下,她可能會與美國總統川普分享這個獎項。

法新社報導,皮萊現年85歲,曾擔任盧安達問題國際刑事法庭(International Criminal Tribunal for Rwanda, ICTR)庭長,去年曾主持聯合國(UN)一個指控以色列在加薩(Gaza)犯下種族滅絕的委員會。

國際特赦組織(Amnesty International)總會秘書長卡拉馬爾德(Agnes Callamard)發布於社群平台X的影片顯示,皮萊在接受全場起立鼓掌時戲稱:「如果你們再多鼓掌一下,我可能就會與川普分享這個獎項。」

皮萊還指出,當她聽到自己獲獎的消息時,自己的第一個反應是認為這一定是個玩笑,「身為律師和法官,我仍然想查證一下」,想確定消息屬實。

她提到,她曾領導聯合國獨立國際調查委員會(Independent International Commission of Inquiry, COI)。

皮萊表示:「我做的最後一件事,就是提交加薩報告,指出當地正在發生種族滅絕。」

根據法新社,川普政府曾多次抨擊國際司法機構,皮萊獲得諾貝爾和平獎,勢必惹惱川普。

川普自2025年1月重返白宮後,從未掩飾自己對獲得諾貝爾和平獎的渴望,他堅稱自己是最值得獲獎的候選人,並宣稱自己已終結多達8場戰爭。

去年,委內瑞拉反對派領袖馬查多(Maria Corina Machado)獲頒諾貝爾和平獎後,甚至將自己的諾貝爾金牌贈予川普。

馬查多認為川普在委內瑞拉前總統馬杜洛(Nicolas Maduro)被捕後值得獲得這項殊榮,但她未能因此換得川普的政治支持。(編譯: 陳正健 )1151009

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社奧斯陸9日綜合外電報導)南非法官皮萊(Navanethem Pillay)今天獲得諾貝爾和平獎。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

法新社報導,皮萊現年85歲,曾擔任盧安達問題國際刑事法庭(International Criminal Tribunal for Rwanda, ICTR)庭長,去年曾主持聯合國(UN)一個指控以色列在加薩(Gaza)犯下種族滅絕的委員會。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

川普自2025年1月重返白宮後,從未掩飾自己對獲得諾貝爾和平獎的渴望,他堅稱自己是最值得獲獎的候選人,並宣稱自己已終結多達8場戰爭。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 9 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

(編譯: 陳正健 )1151009

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 11 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社奧斯陸9日綜合外電報導)南非法官皮萊(Navanethem Pillay)今天獲得諾貝爾和平獎。她在眾人為她歡呼時戲稱,如果大家再多鼓掌一下,她可能會與美國總統川普分享這個獎項。

原文提到哪些關鍵數字?

法新社報導,皮萊現年85歲,曾擔任盧安達問題國際刑事法庭(International Criminal Tribunal for Rwanda, ICTR)庭長,去年曾主持聯合國(UN)一個指控以色列在加薩(Gaza)犯下種族滅絕的委員會。 川普自2025年1月重返白宮後,從未掩飾自己對獲得諾貝爾和平獎的渴望,他堅稱自己是最值得獲獎的候選人,並宣稱自己已終結多達8場戰爭。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610090218.aspx)。原文發布時間:2026-10-09。