ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

美航艦林肯號出海265天返航 曾傳缺糧與心理危機

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

(中央社加州柯羅納多8日綜合外電報導)美國航空母艦「林肯號」官兵今天在結束部署後下船;這趟任務包含破紀錄連續265天在海上支援對伊朗戰事,期間曾傳出補給短缺與官兵心理健康惡化等狀況。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

中央訊息

(中央社加州柯羅納多8日綜合外電報導)美國航空母艦「林肯號」官兵今天在結束部署後下船;這趟任務包含破紀錄連續265天在海上支援對伊朗戰事,期間曾傳出補給短缺與官兵心理健康惡化等狀況。

美聯社報導,在聖地牙哥灣(San Diego Bay)等待航艦抵達的家屬形容,聽聞艦上食物短缺且環境艱困後,他們焦急落淚並徹夜難眠。許多家屬表示,官兵先前紛紛傳來渴望品嚐的食物清單。

20歲的水兵拉米雷斯(Abel Ramirez)滿臉笑容走下航艦,為自己的首趟部署劃下句點感到雀躍不已。

拉米雷斯動身尋找特地從德州開車趕來的父母時說:「感覺太棒了。我一度甚至以為自己再也下不了船。」

「林肯號」(USS Abraham Lincoln)在執行伊朗作戰任務期間,因艦上官兵面臨龐大壓力與心理健康問題,加上食物及衛生用品等物資出現短缺的相關報導,引發全美關注。

美國戰爭部長赫格塞斯(Pete Hegseth)昨天飛抵林肯號,頒發美軍部隊最高榮譽「總統褒獎部隊狀」(Presidential Unit Citation)。

赫格塞斯駁斥外界企圖將林肯號塑造成「某種象徵,也就是機能失調、士氣低落或任務失敗的象徵」。

林肯號艦長基勒(Daniel Keeler)上校表示,艦上多數官兵都是首度參與出海部署,所面臨的狀況在如此漫長的任務中屬於常態,並補充說明所有人每天依然能享用4餐。

美國海軍最初淡化部署期間的種種問題,美國總統川普8月也曾評論指出,林肯號漫長的部署期「還遠遠不夠長」。

赫格塞斯向官兵喊話指出:「讓美軍、美國海軍與所有水兵與眾不同之處,在於你們具備適應力、韌性並能克服一切,無論如何都能完成任務。」

這艘航艦去年11月駛離聖地牙哥(San Diego),並於今年1月抵達中東。美軍與以色列部隊隨後於2月28日對伊朗發動空襲。

海軍高層最終坦承艦上確實出現若干問題。

海軍代理部長高雄(Hung Cao,音譯)8月曾表示,林肯號保持充足的食物供應,但因作戰任務限制了補給機會,餐飲選擇曾在短時間內縮減。

在海上歷經超過10個月航行後,林肯號官兵在上月初結束中東任務返航途中,曾短暫停靠泰國。

海軍長時間部署往往讓長期遠離家園的官兵身心俱疲,並加劇船艦及裝備的耗損。

海軍向國會議員透露,在這趟創紀錄的部署期間,共有8名水兵企圖自殺,不過專家指出,對於編制達6000名水兵的打擊群而言,此一數字相對偏低。(編譯: 李佩珊 )1151009

※珍惜生命,自殺不能解決問題,生命一定可以找到出路。若須諮商或相關協助,可撥衛福部專線「1925」、生命線專線「1995」或張老師服務專線「1980」。

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

引用可能な事実単位(F-Units)

(中央社加州柯羅納多8日綜合外電報導)美國航空母艦「林肯號」官兵今天在結束部署後下船;這趟任務包含破紀錄連續265天在海上支援對伊朗戰事,期間曾傳出補給短缺與官兵心理健康惡化等狀況。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 2 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

20歲的水兵拉米雷斯(Abel Ramirez)滿臉笑容走下航艦,為自己的首趟部署劃下句點感到雀躍不已。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 4 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

林肯號艦長基勒(Daniel Keeler)上校表示,艦上多數官兵都是首度參與出海部署,所面臨的狀況在如此漫長的任務中屬於常態,並補充說明所有人每天依然能享用4餐。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 9 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

美國海軍最初淡化部署期間的種種問題,美國總統川普8月也曾評論指出,林肯號漫長的部署期「還遠遠不夠長」。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 10 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

這艘航艦去年11月駛離聖地牙哥(San Diego),並於今年1月抵達中東。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 12 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社加州柯羅納多8日綜合外電報導)美國航空母艦「林肯號」官兵今天在結束部署後下船;這趟任務包含破紀錄連續265天在海上支援對伊朗戰事,期間曾傳出補給短缺與官兵心理健康惡化等狀況。

原文提到哪些關鍵數字?

20歲的水兵拉米雷斯(Abel Ramirez)滿臉笑容走下航艦,為自己的首趟部署劃下句點感到雀躍不已。 林肯號艦長基勒(Daniel Keeler)上校表示,艦上多數官兵都是首度參與出海部署,所面臨的狀況在如此漫長的任務中屬於常態,並補充說明所有人每天依然能享用4餐。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610090022.aspx)。原文發布時間:2026-10-09。