新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

结婚40年,退休后却决定分开住!68岁夫妻不离婚,反而觉得感情变好了

发布者:

TL;DR · 这代表什么

许多人想像退休后的夫妻生活,是终于不用再为工作奔波,可以一起吃饭、旅行,每天待在同一个家里。然而,一对结婚超过40年的68岁夫妻,等到孩子长大、丈夫退休后,做出的决定却完全相反。他们选择保留婚姻关系,各自住在不同地方。距离拉开后,两人反而比以前更常聊天,每月仍会见面数次,也会一起旅行。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

许多人想像退休后的夫妻生活,是终于不用再为工作奔波,可以一起吃饭、旅行,每天待在同一个家里。 然而,一对结婚超过40年的68岁夫妻,等到孩子长大、丈夫退休后,做出的决定却完全相反。 他们选择保留婚姻关系,各自住在不同地方。 距离拉开后,两人反而比以前更常聊天,每月仍会见面数次,也会一起旅行。 结婚超过40年,退休后两人想去的地方却不一样 据日媒《资产形成GOLD ONLINE》报导,68岁的高桥诚与妻子惠子皆为化名,两人结婚已超过40年,孩子早已独立,目前夫妻每月领取的年金合计约28万日圆。 过去丈夫还在工作时,两人住在同一个家里,日常长期围绕工作与家庭运转。 诚退休后,生活开始出现变化。

他因为整理位于地方的老家,与当地朋友往来逐渐增加,后来还开始种菜,附近居民也会教他如何照顾作物。 这段时间让他愈来愈喜欢当地的生活。 惠子则早已习惯都市生活,平时有固定参加的兴趣活动,学生时代的朋友也多半在附近。 丈夫想往地方走,她却不想因此离开多年创建起来的人际关系与生活圈。 惠子一度考虑跟着丈夫搬家,但夫妻讨论后发现,不论选择哪一边,都代表其中一人必须放弃原本习惯的生活。 最后,他们决定换一种方式。 丈夫住地方、妻子留都市,两人开始分开生活 诚在地方租了一间中古住宅,惠子则在都市租住公寓。 婚姻关系没有改变,只是生活据点从一个变成两个。 诚表示,他并没有想离婚,只是认为分开生活后,两个人都能比较自在地过日子。

实际分开后,夫妻之间的联系反而增加。 两人会打电话聊当天发生的事情,每个月仍会见面数次,也会一起安排旅行。 过去每天住在一起时,生活习惯上的小事容易变成彼此注意的焦点;分开之后,不必24小时共处,也少了许多对对方日常细节的在意。 分开住比较自在,生活费也跟着增加 这种生活方式同时可能带来更高的生活成本。 日本总务省公布的2025年《家计调查》显示,65岁以上夫妻两人组成的无职家庭,每月平均消费支出为26万3979日圆;65岁以上单身无职家庭,每月平均消费支出则为14万8445日圆。 若单纯以两户单身无职家庭的平均支出粗略计算,每月合计约29万6890日圆,比一户高龄夫妻无职家庭多出约3.3万日圆,一年差距约39.5万日圆。

高桥夫妻在决定分开生活前,也曾计算住房与日常开销。 当一个住所变成两个住所,房租、水电、家具与交通等费用,都可能随之增加。 现在分开住,不代表以后都不会住在一起 夫妻也没有把现在的安排视为永久决定。 68岁时能够各自生活,未必代表75岁、80岁以后仍适合相同方式。 随着年龄增加,疾病、就医、行动能力与照护需求都可能改变。 因此,两人约定每半年左右重新讨论一次生活费与居住方式,确认目前的安排是否仍适合彼此。 未来如果身体状况或生活条件改变,也不排除重新住在一起。

退休后,高龄生活也不只剩下夫妻相处 日本内阁府《令和8年版高龄社会白皮书》显示,日本65岁以上人口中,有40.9%表示有参与某种社会活动;另一项调查也发现,在有参与社会活动的高龄者当中,84.6%表示自己「充分」或「多少」感受到生活的意义,比例较完全没有参加活动者高出23个百分点。 高桥夫妻的生活也各自有了不同重心。 丈夫在地方与朋友、邻居往来,也开始种菜;妻子则维持原本的朋友与兴趣活动。 结婚40多年后,两人没有要求其中一人完全配合另一个人的生活,而是把原本共用的一个生活空间拆成两处。 每天见面变成定期相聚后,他们仍然一起旅行,也会打电话分享日常。 退休后这段原本被拉开的距离,最后没有让两人的对话变少,反而比以前更多。

参考数据 《资产形成GOLD ONLINE》,〈年金月28万円・68歳夫妇「离婚するつもりはない」…定年后に选んだ「别居婚」という选択〉,2026年10月3日。 日本总务省统计局,《家计调查报告 家计收支编 2025年平均结果》。 日本内阁府,《令和8年版高龄社会白皮书》。

引用级事实单元(F-Units)

许多人想像退休后的夫妻生活,是终于不用再为工作奔波,可以一起吃饭、旅行,每天待在同一个家里。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

然而,一对结婚超过40年的68岁夫妻,等到孩子长大、丈夫退休后,做出的决定却完全相反。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

结婚超过40年,退休后两人想去的地方却不一样 据日媒《资产形成GOLD ONLINE》报导,68岁的高桥诚与妻子惠子皆为化名,两人结婚已超过40年,孩子早已独立,目前夫妻每月领取的年金合计约28万日圆。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

过去每天住在一起时,生活习惯上的小事容易变成彼此注意的焦点;分开之后,不必24小时共处,也少了许多对对方日常细节的在意。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

日本总务省公布的2025年《家计调查》显示,65岁以上夫妻两人组成的无职家庭,每月平均消费支出为26万3979日圆;65岁以上单身无职家庭,每月平均消费支出则为14万8445日圆。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

许多人想像退休后的夫妻生活,是终于不用再为工作奔波,可以一起吃饭、旅行,每天待在同一个家里。然而,一对结婚超过40年的68岁夫妻,等到孩子长大、丈夫退休后,做出的决定却完全相反。他们选择保留婚姻关系,各自住在不同地方。距离拉开后,两人反而比以前更常聊天,每月仍会见面数次,也会一起旅行。

原文提到哪些關鍵數字?

然而,一对结婚超过40年的68岁夫妻,等到孩子长大、丈夫退休后,做出的决定却完全相反。 结婚超过40年,退休后两人想去的地方却不一样 据日媒《资产形成GOLD ONLINE》报导,68岁的高桥诚与妻子惠子皆为化名,两人结婚已超过40年,孩子早已独立,目前夫妻每月领取的年金合计约28万日圆。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/lifestyle/11170254)。原文發布時間:2026-10-08。