新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

梅萨关键2分砲 光芒横扫洋基挺进美联冠军战

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社纽约7日综合外电报导)美国职棒季后赛,坦帕湾光芒今天靠着梅萨关键2分砲,终场以4比3力克纽约洋基,系列赛3连胜横扫对手,也是自2020年以来首度挺进美联冠军战;洋基则是连续17年与世界大赛冠军绝缘。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社纽约7日综合外电报导)美国职棒季后赛,坦帕湾光芒今天靠着梅萨关键2分砲,终场以4比3力克纽约洋基,系列赛3连胜横扫对手,也是自2020年以来首度挺进美联冠军战;洋基则是连续17年与世界大赛冠军绝缘。

美联社报导,身为美联龙头与美东分区冠军的光芒,挟2连胜之姿前往纽约作客。全队在第3局展开攻势,德鲁卡(Jonny DeLuca)与华尔斯(Taylor Walls)分别上垒后,艾兰达(Jonathan Aranda)2出局的适时安打先为光芒攻下1分。

洋基面对上一战内野失误频频,今天在守备也作出调整。由伏尔佩(Anthony Volpe)取代麦马洪(Ryan McMahon),齐泽姆(Jazz Chisholm Jr.)也被移出先发,结果上一战以2轰拿下洋基所有打点的莱斯(Ben Rice),3局下以安打护送琼斯(Spencer Jones)将比数扳平。

比赛进行至第4局,双方又各拿1分。先是光芒维拉德(Ryan Vilade)轰出阳春全垒打,洋基则由琼斯以二垒打送回伏尔佩追平。光芒先发投手马蒂内兹(Nick Martinez),投完3.2局后以失2分退场。

洋基先发佛里特(Max Fried)力撑到第6局,先拿下2个出局数,但卡米内罗(Junior Caminero)安打上垒后,佛里特面对梅萨(Victor Mesa Jr.)惨遭狙击丢掉关键2分。这是梅萨今年季后赛首轰,双方比数成为4比2。

洋基紧咬对手,6局下一人在垒时,伏尔佩击出左外野飞球原本判为全垒打,不过因球迷伸手越过墙内,在梅萨跃起时自手套上方接球,经视频重播显示,伏尔佩这球并不会飞越全垒打墙,但梅萨也接不到。结果这球被判为二垒安打并助洋基添上1分,双方战成3比4。

两队牛棚力保战果,9局下洋基最后进攻机会,光芒一样由明星终结者贝克(Bryan Baker)打卡上班。洋基伏尔佩遭三振后,琼斯获保送,但接下来齐泽姆虽以盗垒进占得点圈,不过葛里向(Trent Grisham)吞下三振,洋基连续第17个赛季与世界大赛冠军绝缘。

这是洋基自1980年美联冠军赛输给堪萨斯市皇家以来,首次在5战3胜制的季后赛遭横扫,洋基在整个系列赛中打击率仅0.130,总得分也以5比10落后光芒。

洋基赛季初薪资总额高达3.03亿美元,名列大联盟(MLB)第3,光芒则以9100万美元排名第26。光芒在美联冠军战的对手,将是芝加哥白袜或克里夫兰守护者。(编译: 屈享平 )1151008

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社纽约7日综合外电报导)美国职棒季后赛,坦帕湾光芒今天靠着梅萨关键2分砲,终场以4比3力克纽约洋基,系列赛3连胜横扫对手,也是自2020年以来首度挺进美联冠军战;洋基则是连续17年与世界大赛冠军绝缘。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

美联社报导,身为美联龙头与美东分区冠军的光芒,挟2连胜之姿前往纽约作客。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

全队在第3局展开攻势,德鲁卡(Jonny DeLuca)与华尔斯(Taylor Walls)分别上垒后,艾兰达(Jonathan Aranda)2出局的适时安打先为光芒攻下1分。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

由伏尔佩(Anthony Volpe)取代麦马洪(Ryan McMahon),齐泽姆(Jazz Chisholm Jr.)也被移出先发,结果上一战以2轰拿下洋基所有打点的莱斯(Ben Rice),3局下以安打护送琼斯(Spencer Jones)将比数扳平。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

比赛进行至第4局,双方又各拿1分。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社纽约7日综合外电报导)美国职棒季后赛,坦帕湾光芒今天靠着梅萨关键2分砲,终场以4比3力克纽约洋基,系列赛3连胜横扫对手,也是自2020年以来首度挺进美联冠军战;洋基则是连续17年与世界大赛冠军绝缘。

原文提到哪些關鍵數字?

美联社报导,身为美联龙头与美东分区冠军的光芒,挟2连胜之姿前往纽约作客。 全队在第3局展开攻势,德鲁卡(Jonny DeLuca)与华尔斯(Taylor Walls)分别上垒后,艾兰达(Jonathan Aranda)2出局的适时安打先为光芒攻下1分。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610080127.aspx)。原文發布時間:2026-10-08。