中央消息

（中央社记者 邱祖胤 台北7日电）「台湾漫游录」英文版译者金翎昨天发声明表示，她的英文版权遭到一家欧洲出版社侵权，目前已采取法律行动。代理该书国际版权的光磊国际版权经纪公司（光磊国际）今天晚间发声明表示，已要求欧洲出版社停止出版，并支持春山出版向对方主张解约。

声明表示，光磊国际为春山出版的版权代理，协助授权外国出版社将「台湾漫游录」翻译成当地语言并出版，今年6月，这家取得版权的欧洲出版社，送来封面审核时，才确认对方使用的是译者金翎的英译本，且尚未取得金翎授权。

光磊国际随即要求该欧洲出版社暂停出版，并明确告知在未取得相关授权前不得出版；之后经过多次沟通，持续要求对方停止出版，但对方最后仍决定在未取得授权的情况下迳行出版。

声明中特别点出光磊国际「并未代理金翎的英译本，该合约的授权范围亦不包含金翎英译本的相关权利。本公司当时未进一步确认出版社是否已取得英译本的相关授权，「这也是我们后续将进一步强化的作业流程」。

声明指出，「译者是作品跨越语言与市场过程中的重要伙伴，其创作与权益应受到充分尊重与保障。对于金翎的英译成果在未经授权的情况下被使用，且相关争议发生在公司经手的合约上，深感遗憾，将检讨作业流程，未来更严格确认翻译来源及相关授权，把关合约与授权进程」。

声明指出，光磊国际「支持春山出版向该出版社主张解约，并将配合采取后续行动。相关事宜已委由律师处理，由于案件已进入司法进程，其他细节现阶段不便进一步评论」。（编辑：李亨山）1151007

选择与事实站在一起，您的每一份赞助，都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP，即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音，非经授权，不得转载、公开播送或公开传输及利用。