中央訊息

（中央社記者 邱祖胤 台北7日電）「臺灣漫遊錄」英文版譯者金翎昨天發聲明表示，她的英文版權遭到一家歐洲出版社侵權，目前已採取法律行動。代理該書國際版權的光磊國際版權經紀公司（光磊國際）今天晚間發聲明表示，已要求歐洲出版社停止出版，並支持春山出版向對方主張解約。

聲明表示，光磊國際為春山出版的版權代理，協助授權外國出版社將「臺灣漫遊錄」翻譯成當地語言並出版，今年6月，這家取得版權的歐洲出版社，送來封面審核時，才確認對方使用的是譯者金翎的英譯本，且尚未取得金翎授權。

光磊國際隨即要求該歐洲出版社暫停出版，並明確告知在未取得相關授權前不得出版；之後經過多次溝通，持續要求對方停止出版，但對方最後仍決定在未取得授權的情況下逕行出版。

聲明中特別點出光磊國際「並未代理金翎的英譯本，該合約的授權範圍亦不包含金翎英譯本的相關權利。本公司當時未進一步確認出版社是否已取得英譯本的相關授權，「這也是我們後續將進一步強化的作業流程」。

聲明指出，「譯者是作品跨越語言與市場過程中的重要夥伴，其創作與權益應受到充分尊重與保障。對於金翎的英譯成果在未經授權的情況下被使用，且相關爭議發生在公司經手的合約上，深感遺憾，將檢討作業流程，未來更嚴格確認翻譯來源及相關授權，把關合約與授權程序」。

聲明指出，光磊國際「支持春山出版向該出版社主張解約，並將配合採取後續行動。相關事宜已委由律師處理，由於案件已進入司法程序，其他細節現階段不便進一步評論」。（編輯：李亨山）1151007

選擇與事實站在一起，您的每一份贊助，都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP，即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。