新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

日本议员表决时打瞌睡 醒来后惊见自己投反对票

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社东京7日综合外电报导)日本石川县小松市议会最近在表决议案期间,最大会派的代表因为在打瞌睡而没起立,被视为投下反对票而引发讨论。这名地方议员解释,因为吃下感冒药而不小心睡着。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社东京7日综合外电报导)日本石川县小松市议会最近在表决议案期间,最大会派的代表因为在打瞌睡而没起立,被视为投下反对票而引发讨论。这名地方议员解释,因为吃下感冒药而不小心睡着。

日本「北国新闻」今天报导,小松市议会在2日于例会最后一天,表决作为市府重要政策的「未来型图书馆」相关预算案。小松市政府计划在2030年兴建「未来型图书馆」,建设费用被纳入补正预算案等3项议案之中。

而「会派自民」是小松市议会最大会派(指议会内理念相同议员所组成的政治团体),其代表表靖二当天在表决阶段时没有起立,表决结束后,他才发现自己睡着。据悉,他在休会之后,向副市长越田幸宏与议长南藤阳一道歉。

表靖二解释,「我有点感冒,所以在议会前吃药,后来不小心睡着。这是连自己都觉得可耻的行为,我正在反省。」

而当时议会在表决上述议案时,最终反对者为表靖二与日本共产党籍议员桥本米子,共2人;其余18名议员均赞成,议案最终通过。

一名赞成议案的市议员表示,「这次有许多对于市政府而言非常重要的预算案,像是认定去年去的决算。(对于表靖二反对)我感到很惊讶,也认为这会让人质疑他作为议员的见识。」

议会相关人士认为,「这是否流露出他一直以来,对未来型图书馆持批判态度的真心」。(编译: 杨惟敬 )1151007

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社东京7日综合外电报导)日本石川县小松市议会最近在表决议案期间,最大会派的代表因为在打瞌睡而没起立,被视为投下反对票而引发讨论。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

日本「北国新闻」今天报导,小松市议会在2日于例会最后一天,表决作为市府重要政策的「未来型图书馆」相关预算案。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

小松市政府计划在2030年兴建「未来型图书馆」,建设费用被纳入补正预算案等3项议案之中。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

而当时议会在表决上述议案时,最终反对者为表靖二与日本共产党籍议员桥本米子,共2人;其余18名议员均赞成,议案最终通过。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

(编译: 杨惟敬 )1151007

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社东京7日综合外电报导)日本石川县小松市议会最近在表决议案期间,最大会派的代表因为在打瞌睡而没起立,被视为投下反对票而引发讨论。这名地方议员解释,因为吃下感冒药而不小心睡着。

原文提到哪些關鍵數字?

日本「北国新闻」今天报导,小松市议会在2日于例会最后一天,表决作为市府重要政策的「未来型图书馆」相关预算案。 小松市政府计划在2030年兴建「未来型图书馆」,建设费用被纳入补正预算案等3项议案之中。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610070260.aspx)。原文發布時間:2026-10-07。