News Note · IDAEO AI News

#News media

日本議員表決時打瞌睡 醒來後驚見自己投反對票

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社東京7日綜合外電報導)日本石川縣小松市議會最近在表決議案期間,最大會派的代表因為在打瞌睡而沒起立,被視為投下反對票而引發討論。這名地方議員解釋,因為吃下感冒藥而不小心睡著。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社東京7日綜合外電報導)日本石川縣小松市議會最近在表決議案期間,最大會派的代表因為在打瞌睡而沒起立,被視為投下反對票而引發討論。這名地方議員解釋,因為吃下感冒藥而不小心睡著。

日本「北國新聞」今天報導,小松市議會在2日於例會最後一天,表決作為市府重要政策的「未來型圖書館」相關預算案。小松市政府計劃在2030年興建「未來型圖書館」,建設費用被納入補正預算案等3項議案之中。

而「會派自民」是小松市議會最大會派(指議會內理念相同議員所組成的政治團體),其代表表靖二當天在表決階段時沒有起立,表決結束後,他才發現自己睡著。據悉,他在休會之後,向副市長越田幸宏與議長南藤陽一道歉。

表靖二解釋,「我有點感冒,所以在議會前吃藥,後來不小心睡著。這是連自己都覺得可恥的行為,我正在反省。」

而當時議會在表決上述議案時,最終反對者為表靖二與日本共產黨籍議員橋本米子,共2人;其餘18名議員均贊成,議案最終通過。

一名贊成議案的市議員表示,「這次有許多對於市政府而言非常重要的預算案,像是認定去年去的決算。(對於表靖二反對)我感到很驚訝,也認為這會讓人質疑他作為議員的見識。」

議會相關人士認為,「這是否流露出他一直以來,對未來型圖書館持批判態度的真心」。(編譯: 楊惟敬 )1151007

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社東京7日綜合外電報導)日本石川縣小松市議會最近在表決議案期間,最大會派的代表因為在打瞌睡而沒起立,被視為投下反對票而引發討論。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

日本「北國新聞」今天報導,小松市議會在2日於例會最後一天,表決作為市府重要政策的「未來型圖書館」相關預算案。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

小松市政府計劃在2030年興建「未來型圖書館」,建設費用被納入補正預算案等3項議案之中。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

而當時議會在表決上述議案時,最終反對者為表靖二與日本共產黨籍議員橋本米子,共2人;其餘18名議員均贊成,議案最終通過。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 6 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

(編譯: 楊惟敬 )1151007

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 8 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社東京7日綜合外電報導)日本石川縣小松市議會最近在表決議案期間,最大會派的代表因為在打瞌睡而沒起立,被視為投下反對票而引發討論。這名地方議員解釋,因為吃下感冒藥而不小心睡著。

原文提到哪些關鍵數字?

日本「北國新聞」今天報導,小松市議會在2日於例會最後一天,表決作為市府重要政策的「未來型圖書館」相關預算案。 小松市政府計劃在2030年興建「未來型圖書館」,建設費用被納入補正預算案等3項議案之中。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610070260.aspx)。原文發布時間:2026-10-07。