新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

日要求中科研船离开经济海域 今年未经批准调查已14起

发布者:

TL;DR · 这代表什么

海上保安厅发言人浅野正志(Masashi Asano,音译)告诉法新社,中国科研船「科学号」9月27日首次在日本最南端的冲绳县石垣岛以北约70公里的海域被发现「间歇性地从船侧及船艉向海中伸出线状物体」。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社东京6日综合外电报导)日本海上保安厅今天表示,中国一艘科研船在被一再告知未经授权不得在日本专属经济区(EEZ)进行研究作业后,已离开日本专属经济区。

海上保安厅发言人浅野正志(Masashi Asano,音译)告诉法新社,中国科研船「科学号」9月27日首次在日本最南端的冲绳县石垣岛以北约70公里的海域被发现「间歇性地从船侧及船艉向海中伸出线状物体」。

浅野表示,在海上保安厅发送「无线电消息要求停止调查,并表明绝不容许未经同意在我们的海域进行科学研究」后,该船最终于2日离开。

他指出,中国船只在日本专属经济区进行未经批准调查的次数,已比去年增加1倍以上。

「联合国海洋法公约」(United Nations Convention on the Law of the Sea)规定,在距离一国陆地最多200海里(370公里)的专属经济区内进行科学研究,须获得拥有探索和利用天然资源专属权利的该国同意。

浅野表示,自日本与菲律宾宣布将启动专属经济区(EEZ)及大陆棚海洋边界谈判后,中国在日本专属经济区进行未经批准调查的频率「大幅增加」。

他表示,今年以来已有14起,去年为6起,前3年每年仅有1或2起。

日本首相高市早苗与菲律宾总统小马可仕(Ferdinand Marcos Jr.)于5月28日发表联合声明,宣布两国将展开专属经济区及大陆棚海洋边界划定的正式谈判,以「划定两国之间专属经济区和大陆棚的海上边界…以强化区域的法律确定性」。(编译: 刘淑琴 )1151006

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

海上保安厅发言人浅野正志(Masashi Asano,音译)告诉法新社,中国科研船「科学号」9月27日首次在日本最南端的冲绳县石垣岛以北约70公里的海域被发现「间歇性地从船侧及船艉向海中伸出线状物体」。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

浅野表示,在海上保安厅发送「无线电消息要求停止调查,并表明绝不容许未经同意在我们的海域进行科学研究」后,该船最终于2日离开。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

他指出,中国船只在日本专属经济区进行未经批准调查的次数,已比去年增加1倍以上。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

「联合国海洋法公约」(United Nations Convention on the Law of the Sea)规定,在距离一国陆地最多200海里(370公里)的专属经济区内进行科学研究,须获得拥有探索和利用天然资源专属权利的该国同意。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

他表示,今年以来已有14起,去年为6起,前3年每年仅有1或2起。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

海上保安厅发言人浅野正志(Masashi Asano,音译)告诉法新社,中国科研船「科学号」9月27日首次在日本最南端的冲绳县石垣岛以北约70公里的海域被发现「间歇性地从船侧及船艉向海中伸出线状物体」。

原文提到哪些關鍵數字?

浅野表示,在海上保安厅发送「无线电消息要求停止调查,并表明绝不容许未经同意在我们的海域进行科学研究」后,该船最终于2日离开。 他指出,中国船只在日本专属经济区进行未经批准调查的次数,已比去年增加1倍以上。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610060334.aspx)。原文發布時間:2026-10-06。