ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

日要求中科研船離開經濟海域 今年未經批准調查已14起

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

海上保安廳發言人淺野正志(Masashi Asano,音譯)告訴法新社,中國科研船「科學號」9月27日首次在日本最南端的沖繩縣石垣島以北約70公里的海域被發現「間歇性地從船側及船艉向海中伸出線狀物體」。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

中央訊息

(中央社東京6日綜合外電報導)日本海上保安廳今天表示,中國一艘科研船在被一再告知未經授權不得在日本專屬經濟區(EEZ)進行研究作業後,已離開日本專屬經濟區。

海上保安廳發言人淺野正志(Masashi Asano,音譯)告訴法新社,中國科研船「科學號」9月27日首次在日本最南端的沖繩縣石垣島以北約70公里的海域被發現「間歇性地從船側及船艉向海中伸出線狀物體」。

淺野表示,在海上保安廳發送「無線電訊息要求停止調查,並表明絕不容許未經同意在我們的海域進行科學研究」後,該船最終於2日離開。

他指出,中國船隻在日本專屬經濟區進行未經批准調查的次數,已比去年增加1倍以上。

「聯合國海洋法公約」(United Nations Convention on the Law of the Sea)規定,在距離一國陸地最多200海里(370公里)的專屬經濟區內進行科學研究,須獲得擁有探索和利用天然資源專屬權利的該國同意。

淺野表示,自日本與菲律賓宣布將啟動專屬經濟區(EEZ)及大陸棚海洋邊界談判後,中國在日本專屬經濟區進行未經批准調查的頻率「大幅增加」。

他表示,今年以來已有14起,去年為6起,前3年每年僅有1或2起。

日本首相高市早苗與菲律賓總統小馬可仕(Ferdinand Marcos Jr.)於5月28日發表聯合聲明,宣布兩國將展開專屬經濟區及大陸棚海洋邊界劃定的正式談判,以「劃定兩國之間專屬經濟區和大陸棚的海上邊界…以強化區域的法律確定性」。(編譯: 劉淑琴 )1151006

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

引用可能な事実単位(F-Units)

海上保安廳發言人淺野正志(Masashi Asano,音譯)告訴法新社,中國科研船「科學號」9月27日首次在日本最南端的沖繩縣石垣島以北約70公里的海域被發現「間歇性地從船側及船艉向海中伸出線狀物體」。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 3 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

淺野表示,在海上保安廳發送「無線電訊息要求停止調查,並表明絕不容許未經同意在我們的海域進行科學研究」後,該船最終於2日離開。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 4 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

他指出,中國船隻在日本專屬經濟區進行未經批准調查的次數,已比去年增加1倍以上。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 5 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

「聯合國海洋法公約」(United Nations Convention on the Law of the Sea)規定,在距離一國陸地最多200海里(370公里)的專屬經濟區內進行科學研究,須獲得擁有探索和利用天然資源專屬權利的該國同意。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 6 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

他表示,今年以來已有14起,去年為6起,前3年每年僅有1或2起。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 8 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

海上保安廳發言人淺野正志(Masashi Asano,音譯)告訴法新社,中國科研船「科學號」9月27日首次在日本最南端的沖繩縣石垣島以北約70公里的海域被發現「間歇性地從船側及船艉向海中伸出線狀物體」。

原文提到哪些關鍵數字?

淺野表示,在海上保安廳發送「無線電訊息要求停止調查,並表明絕不容許未經同意在我們的海域進行科學研究」後,該船最終於2日離開。 他指出,中國船隻在日本專屬經濟區進行未經批准調查的次數,已比去年增加1倍以上。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610060334.aspx)。原文發布時間:2026-10-06。