新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

美国麻疹创35年最严重 宾州1004例198住院5死

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社纽约5日综合外电报导)美国疾病管制暨预防中心(CDC)指出,全美今年通报近3900例麻疹病例,为1991年以来最严重的一年;其中,宾州今年麻疹病例突破1000例,创下30多年来单一州最大规模疫情。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社纽约5日综合外电报导)美国疾病管制暨预防中心(CDC)指出,全美今年通报近3900例麻疹病例,为1991年以来最严重的一年;其中,宾州今年麻疹病例突破1000例,创下30多年来单一州最大规模疫情。

综合美联社和路透社报导,过去两年,美国已有8例与麻疹相关的死亡,超越过去30年来的总和。

自去年初以来,包括德州、犹他州以及南卡罗来纳州在内的数个州均有大规模疫情,其中南卡罗来纳州通报997例,是疫情最严重的州之一。

● 麻疹疫情蔓延 纽约州宣布灾难紧急状态

纽约州州长侯可(Kathy Hochul)今天针对乡村地区及邻近州的麻疹疫情,宣布全州进入灾难紧急状态。这是自2025年麻疹病例开始激增以来,美国各州首次做出此类声明。

根据行政命令,纽约州扩大可施打MMR三合一疫苗的医疗人员范围,MMR疫苗可预防麻疹、腮腺炎及德国麻疹;此外,也允许注册护理师为疑似麻疹病例下达检验指令,以及让药师为2岁以上幼童施打疫苗。

侯可发布声明表示:「没有人应该因为本可通过疫苗预防的疾病而重病或死亡。」

根据行政命令,纽约州截至10月3日已通报108例麻疹病例,其中92例自7月15日以来发生于18个郡疫苗接种率偏低的乡村地区,远高于往年同期水准。

州长办公室指出,这些病例中有7例位于纽约市,其余101例分布于州内其他地区。当地卫生部门自7月15日起,已在乡村地区施打逾1000剂MMR疫苗。

● 宾州疫情破千 疫苗接种率下降

卫生官员表示,宾州目前的疫情源于4月、费城(Philadelphia)以西地区。今年累计1004例,包括198人住院及5人死亡。

已有数十年未有美国州份疫情突破1000例,上一次还要追溯至1990年代初期纽约市为期数年的疫情,当时感染人数超过4500人。

宾州并非唯一疫情持续升温的州,邻近的俄亥俄州今年也通报超过200例。

卫生专家指出,这类疫情爆发与疫苗接种率偏低有关。

美国2000年通过维持高疫苗接种率,消除了麻疹在境内的传播,但近年接种率下滑,已低于防止疫情所需的95%覆盖率。

国际卫生官员预计11月开会,评估美国与墨西哥是否已失去麻疹消除地位。(编译: 蔡佳敏 )1151006

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社纽约5日综合外电报导)美国疾病管制暨预防中心(CDC)指出,全美今年通报近3900例麻疹病例,为1991年以来最严重的一年;其中,宾州今年麻疹病例突破1000例,创下30多年来单一州最大规模疫情。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

综合美联社和路透社报导,过去两年,美国已有8例与麻疹相关的死亡,超越过去30年来的总和。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

自去年初以来,包括德州、犹他州以及南卡罗来纳州在内的数个州均有大规模疫情,其中南卡罗来纳州通报997例,是疫情最严重的州之一。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

这是自2025年麻疹病例开始激增以来,美国各州首次做出此类声明。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

根据行政命令,纽约州扩大可施打MMR三合一疫苗的医疗人员范围,MMR疫苗可预防麻疹、腮腺炎及德国麻疹;此外,也允许注册护理师为疑似麻疹病例下达检验指令,以及让药师为2岁以上幼童施打疫苗。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社纽约5日综合外电报导)美国疾病管制暨预防中心(CDC)指出,全美今年通报近3900例麻疹病例,为1991年以来最严重的一年;其中,宾州今年麻疹病例突破1000例,创下30多年来单一州最大规模疫情。

原文提到哪些關鍵數字?

综合美联社和路透社报导,过去两年,美国已有8例与麻疹相关的死亡,超越过去30年来的总和。 自去年初以来,包括德州、犹他州以及南卡罗来纳州在内的数个州均有大规模疫情,其中南卡罗来纳州通报997例,是疫情最严重的州之一。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610060028.aspx)。原文發布時間:2026-10-06。