ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

美國麻疹創35年最嚴重 賓州1004例198住院5死

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

(中央社紐約5日綜合外電報導)美國疾病管制暨預防中心(CDC)指出,全美今年通報近3900例麻疹病例,為1991年以來最嚴重的一年;其中,賓州今年麻疹病例突破1000例,創下30多年來單一州最大規模疫情。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

中央訊息

(中央社紐約5日綜合外電報導)美國疾病管制暨預防中心(CDC)指出,全美今年通報近3900例麻疹病例,為1991年以來最嚴重的一年;其中,賓州今年麻疹病例突破1000例,創下30多年來單一州最大規模疫情。

綜合美聯社和路透社報導,過去兩年,美國已有8例與麻疹相關的死亡,超越過去30年來的總和。

自去年初以來,包括德州、猶他州以及南卡羅來納州在內的數個州均有大規模疫情,其中南卡羅來納州通報997例,是疫情最嚴重的州之一。

● 麻疹疫情蔓延 紐約州宣布災難緊急狀態

紐約州州長侯可(Kathy Hochul)今天針對鄉村地區及鄰近州的麻疹疫情,宣布全州進入災難緊急狀態。這是自2025年麻疹病例開始激增以來,美國各州首次做出此類宣告。

根據行政命令,紐約州擴大可施打MMR三合一疫苗的醫療人員範圍,MMR疫苗可預防麻疹、腮腺炎及德國麻疹;此外,也允許註冊護理師為疑似麻疹病例下達檢驗指令,以及讓藥師為2歲以上幼童施打疫苗。

侯可發布聲明表示:「沒有人應該因為本可透過疫苗預防的疾病而重病或死亡。」

根據行政命令,紐約州截至10月3日已通報108例麻疹病例,其中92例自7月15日以來發生於18個郡疫苗接種率偏低的鄉村地區,遠高於往年同期水準。

州長辦公室指出,這些病例中有7例位於紐約市,其餘101例分布於州內其他地區。當地衛生部門自7月15日起,已在鄉村地區施打逾1000劑MMR疫苗。

● 賓州疫情破千 疫苗接種率下降

衛生官員表示,賓州目前的疫情源於4月、費城(Philadelphia)以西地區。今年累計1004例,包括198人住院及5人死亡。

已有數十年未有美國州份疫情突破1000例,上一次還要追溯至1990年代初期紐約市為期數年的疫情,當時感染人數超過4500人。

賓州並非唯一疫情持續升溫的州,鄰近的俄亥俄州今年也通報超過200例。

衛生專家指出,這類疫情爆發與疫苗接種率偏低有關。

美國2000年透過維持高疫苗接種率,消除了麻疹在境內的傳播,但近年接種率下滑,已低於防止疫情所需的95%覆蓋率。

國際衛生官員預計11月開會,評估美國與墨西哥是否已失去麻疹消除地位。(編譯: 蔡佳敏 )1151006

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

引用可能な事実単位(F-Units)

(中央社紐約5日綜合外電報導)美國疾病管制暨預防中心(CDC)指出,全美今年通報近3900例麻疹病例,為1991年以來最嚴重的一年;其中,賓州今年麻疹病例突破1000例,創下30多年來單一州最大規模疫情。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 2 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

綜合美聯社和路透社報導,過去兩年,美國已有8例與麻疹相關的死亡,超越過去30年來的總和。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 3 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

自去年初以來,包括德州、猶他州以及南卡羅來納州在內的數個州均有大規模疫情,其中南卡羅來納州通報997例,是疫情最嚴重的州之一。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 4 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

這是自2025年麻疹病例開始激增以來,美國各州首次做出此類宣告。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 6 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

根據行政命令,紐約州擴大可施打MMR三合一疫苗的醫療人員範圍,MMR疫苗可預防麻疹、腮腺炎及德國麻疹;此外,也允許註冊護理師為疑似麻疹病例下達檢驗指令,以及讓藥師為2歲以上幼童施打疫苗。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 7 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社紐約5日綜合外電報導)美國疾病管制暨預防中心(CDC)指出,全美今年通報近3900例麻疹病例,為1991年以來最嚴重的一年;其中,賓州今年麻疹病例突破1000例,創下30多年來單一州最大規模疫情。

原文提到哪些關鍵數字?

綜合美聯社和路透社報導,過去兩年,美國已有8例與麻疹相關的死亡,超越過去30年來的總和。 自去年初以來,包括德州、猶他州以及南卡羅來納州在內的數個州均有大規模疫情,其中南卡羅來納州通報997例,是疫情最嚴重的州之一。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610060028.aspx)。原文發布時間:2026-10-06。