新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

台湾米酿制日本清酒 日业者:首次采用国外栽种稻米

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社新潟5日综合外电报导)日本3家酿酒厂选用宜兰栽种的「台南21号」酒米酿制顶级清酒,预计年底外销台湾。其中一家业者表示,这是首次采用日本以外栽种的稻米酿酒,盼酿制能使台湾人称赞好喝的清酒。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社新潟5日综合外电报导)日本3家酿酒厂选用宜兰栽种的「台南21号」酒米酿制顶级清酒,预计年底外销台湾。其中一家业者表示,这是首次采用日本以外栽种的稻米酿酒,盼酿制能使台湾人称赞好喝的清酒。

日经亚洲(Nikkei Asia)报导,这项计划不仅显示清酒在台湾日益受欢迎,也反映日本酿造厂希望保留传统酿造技术之际,努力使产品更贴近台湾消费者口味。

参与该计划的新潟酒厂包含松乃井酒造场(Matsunoi Shuzojo)、塩川酒造(Shiokawa Sake Brewery)以及鱼沼酒造(Uonuma Shuzo)。新潟是日本其中一个主要清酒产区。这些业者以台湾酒米酿制清酒,预计年底前外销台湾。

随着愈来愈多台湾人开始喜爱清酒,这些业者希望以台湾酒米酿造的产品能引起台湾消费者共鸣,带动销量成长。

农业部台南区农业改良场花了8年时间,育成台湾首支酿造清酒用的水稻「台南21号」,象征台湾酿酒专用的酒米育种技术突破。台南农改场今年3月底举行记者会介绍「台南21号」。

台南农改场副研究员许龙欣当时表示,日本酒米在台湾种植成效较不理想,「台南21号」是利用台湾的食用米品种「台南16号」为母本,日本酒米品种「美山锦」为父本,经过8代杂交,孕育出拥有「美山锦」酿造潜力,更能适应台湾气候的专用清酒酿造品种稻米「台南21号」。

「台南21号」和「美山锦」一样具备较高的心白率,此特性深受清酒酿造业者青睐,经得起高度碾制,非常适合酿造吟酿、大吟酿这类以高度精米和低温细致发酵制成的高级清酒。

这3家新潟酿酒业者预计于2026会计年度合计采购4公吨「台南21号」,酿制完成的清酒将进军台湾各大超市和餐厅。

鱼沼酒造社长山口胜义(Katsuyoshi Yamaguchi)表示,新款清酒定价将高于一般纯米大吟酿,「我们期盼以优质产品锁定海外高端消费族群」。

松乃井酒造场社长古泽丰(Yutaka Furusawa)表示:「这是我们首次采用日本以外栽种的稻米酿酒,坦白说多少有些不安。我希望做出一款台湾人喝了会称赞好喝的清酒。」(编译: 洪启原 )1151005

饮酒过量有害身体健康,未满18岁请勿饮酒。

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社新潟5日综合外电报导)日本3家酿酒厂选用宜兰栽种的「台南21号」酒米酿制顶级清酒,预计年底外销台湾。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

农业部台南区农业改良场花了8年时间,育成台湾首支酿造清酒用的水稻「台南21号」,象征台湾酿酒专用的酒米育种技术突破。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

台南农改场今年3月底举行记者会介绍「台南21号」。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

台南农改场副研究员许龙欣当时表示,日本酒米在台湾种植成效较不理想,「台南21号」是利用台湾的食用米品种「台南16号」为母本,日本酒米品种「美山锦」为父本,经过8代杂交,孕育出拥有「美山锦」酿造潜力,更能适应台湾气候的专用清酒酿造品种稻米「台南21号」。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

「台南21号」和「美山锦」一样具备较高的心白率,此特性深受清酒酿造业者青睐,经得起高度碾制,非常适合酿造吟酿、大吟酿这类以高度精米和低温细致发酵制成的高级清酒。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社新潟5日综合外电报导)日本3家酿酒厂选用宜兰栽种的「台南21号」酒米酿制顶级清酒,预计年底外销台湾。其中一家业者表示,这是首次采用日本以外栽种的稻米酿酒,盼酿制能使台湾人称赞好喝的清酒。

原文提到哪些關鍵數字?

农业部台南区农业改良场花了8年时间,育成台湾首支酿造清酒用的水稻「台南21号」,象征台湾酿酒专用的酒米育种技术突破。 台南农改场今年3月底举行记者会介绍「台南21号」。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610050298.aspx)。原文發布時間:2026-10-05。