新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

泰國洪災衝擊擴大 逾1300企業受影響供應鏈恐中斷

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 李宗憲 曼谷5日专电)泰国洪灾持续冲击经济活动,泰国工业部表示,全国已有1315家企业、涵盖40个府受到影响;智库则指出洪灾可能造成70亿至170亿泰铢经济损失。另外,气象局预测近日仍有大雨,企业的生产、物流与供应链恐持续受到干扰。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 李宗憲 曼谷5日专电)泰国洪灾持续冲击经济活动,泰国工业部表示,全国已有1315家企业、涵盖40个府受到影响;智库则指出洪灾可能造成70亿至170亿泰铢经济损失。另外,气象局预测近日仍有大雨,企业的生产、物流与供应链恐持续受到干扰。

泰国政府日前统计,截至9月30日,泰国全国有1315家企业受洪灾影响,包括77家工厂、1179家中小企业、2家矿业企业和57家社区企业,初步损失2279万泰铢(约新台币2148万元)。不过,若将生产损失、物流延误及供应链中断等因素纳入,整体经济成本将更高。

综合泰媒报导,受影响的企业数量以曼谷最多,其次为北榄府(Samut Prakan)及巴真府(Prachin Buri)。洪水造成的影响不仅限于厂房淹水,还包括工人无法到班,原物料运输延迟。另外,交通网络也受到影响,进而造成企业生产及交货中断。

泰国标准报(The Standard)1日曾引述,泰国工业联合会(FTI)汽车工业组发言人素拉蓬(Surapong Paisitpatanapong)的说法指出,Toyota因部分工人无法上班,以及零组件供应商无法及时运送零件,已暂停4座工厂生产。

他说,「更令人担心的是零组件制造商及供应商」,并表示,若零组件工厂无法生产或供货,影响可能一波波传至汽车组装厂,预估可能还有约5至6家汽车相关工厂需要暂停生产。

不过,素拉蓬指出,由于泰国东部重要生产基地目前尚未受到重大影响,汽车业今年的生产目标暂未调整。

另外,曼谷邮报(Bangkok Post)今天报导,泰国智库泰华农民研究中心(Kasikorn Research Center)副常务董事纳塔蓬(Nattaporn Triratanasirikul)表示,极端天气及灾害发生频率增加,正成为泰国经济长期成长的结构性挑战。

泰华农民研究中心估计,9月25日至27日曼谷、周边邻府及其他逾20个府的洪灾,可能造成70亿至170亿泰铢经济损失,使今年泰国GDP成长率减少0.03至0.11个百分点。

纳塔蓬说:「保险及金融工具将是分散风险的重要机制。」他指出,灾害造成的负担不应由家庭、企业或政府单独承担,政府需要改善水资源管理、基础建设及预警系统,企业也应强化营运持续计划。

泰国气象局则预测,5日至7日上泰国地区仍有雷雨、强阵风及局部大雨至豪雨。(编辑:陳承功)1151005

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 李宗憲 曼谷5日专电)泰国洪灾持续冲击经济活动,泰国工业部表示,全国已有1315家企业、涵盖40个府受到影响;智库则指出洪灾可能造成70亿至170亿泰铢经济损失。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

泰国政府日前统计,截至9月30日,泰国全国有1315家企业受洪灾影响,包括77家工厂、1179家中小企业、2家矿业企业和57家社区企业,初步损失2279万泰铢(约新台币2148万元)。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

泰国标准报(The Standard)1日曾引述,泰国工业联合会(FTI)汽车工业组发言人素拉蓬(Surapong Paisitpatanapong)的说法指出,Toyota因部分工人无法上班,以及零组件供应商无法及时运送零件,已暂停4座工厂生产。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

他说,「更令人担心的是零组件制造商及供应商」,并表示,若零组件工厂无法生产或供货,影响可能一波波传至汽车组装厂,预估可能还有约5至6家汽车相关工厂需要暂停生产。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

泰华农民研究中心估计,9月25日至27日曼谷、周边邻府及其他逾20个府的洪灾,可能造成70亿至170亿泰铢经济损失,使今年泰国GDP成长率减少0.03至0.11个百分点。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

数字与意义

1315

(中央社记者 李宗憲 曼谷5日专电)泰国洪灾持续冲击经济活动,泰国工业部表示,全国已有1315家企业、涵盖40个府受到影响;智库则指出洪灾可能造成70亿至170亿泰铢经济损失。

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 李宗憲 曼谷5日专电)泰国洪灾持续冲击经济活动,泰国工业部表示,全国已有1315家企业、涵盖40个府受到影响;智库则指出洪灾可能造成70亿至170亿泰铢经济损失。另外,气象局预测近日仍有大雨,企业的生产、物流与供应链恐持续受到干扰。

原文提到哪些關鍵數字?

泰国政府日前统计,截至9月30日,泰国全国有1315家企业受洪灾影响,包括77家工厂、1179家中小企业、2家矿业企业和57家社区企业,初步损失2279万泰铢(约新台币2148万元)。 泰国标准报(The Standard)1日曾引述,泰国工业联合会(FTI)汽车工业组发言人素拉蓬(Surapong Paisitpatanapong)的说法指出,Toyota因部分工人无法上班,以及零组件供应商无法及时运送零件,已暂停4座工厂生产。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/afe/202610050193.aspx)。原文發布時間:2026-10-05。