News Note · IDAEO AI News

#News media

泰國洪災衝擊擴大 逾1300企業受影響供應鏈恐中斷

Original-language title

TL;DR · What this means

(中央社記者 李宗憲 曼谷5日專電)泰國洪災持續衝擊經濟活動,泰國工業部表示,全國已有1315家企業、涵蓋40個府受到影響;智庫則指出洪災可能造成70億至170億泰銖經濟損失。另外,氣象局預測近日仍有大雨,企業的生產、物流與供應鏈恐持續受到干擾。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社記者 李宗憲 曼谷5日專電)泰國洪災持續衝擊經濟活動,泰國工業部表示,全國已有1315家企業、涵蓋40個府受到影響;智庫則指出洪災可能造成70億至170億泰銖經濟損失。另外,氣象局預測近日仍有大雨,企業的生產、物流與供應鏈恐持續受到干擾。

泰國政府日前統計,截至9月30日,泰國全國有1315家企業受洪災影響,包括77家工廠、1179家中小企業、2家礦業企業和57家社區企業,初步損失2279萬泰銖(約新台幣2148萬元)。不過,若將生產損失、物流延誤及供應鏈中斷等因素納入,整體經濟成本將更高。

綜合泰媒報導,受影響的企業數量以曼谷最多,其次為北欖府(Samut Prakan)及巴真府(Prachin Buri)。洪水造成的影響不僅限於廠房淹水,還包括工人無法到班,原物料運輸延遲。另外,交通網絡也受到影響,進而造成企業生產及交貨中斷。

泰國標準報(The Standard)1日曾引述,泰國工業聯合會(FTI)汽車工業組發言人素拉蓬(Surapong Paisitpatanapong)的說法指出,Toyota因部分工人無法上班,以及零組件供應商無法及時運送零件,已暫停4座工廠生產。

他說,「更令人擔心的是零組件製造商及供應商」,並表示,若零組件工廠無法生產或供貨,影響可能一波波傳至汽車組裝廠,預估可能還有約5至6家汽車相關工廠需要暫停生產。

不過,素拉蓬指出,由於泰國東部重要生產基地目前尚未受到重大影響,汽車業今年的生產目標暫未調整。

另外,曼谷郵報(Bangkok Post)今天報導,泰國智庫泰華農民研究中心(Kasikorn Research Center)副常務董事納塔蓬(Nattaporn Triratanasirikul)表示,極端天氣及災害發生頻率增加,正成為泰國經濟長期成長的結構性挑戰。

泰華農民研究中心估計,9月25日至27日曼谷、周邊鄰府及其他逾20個府的洪災,可能造成70億至170億泰銖經濟損失,使今年泰國GDP成長率減少0.03至0.11個百分點。

納塔蓬說:「保險及金融工具將是分散風險的重要機制。」他指出,災害造成的負擔不應由家庭、企業或政府單獨承擔,政府需要改善水資源管理、基礎建設及預警系統,企業也應強化營運持續計畫。

泰國氣象局則預測,5日至7日上泰國地區仍有雷雨、強陣風及局部大雨至豪雨。(編輯:陳承功)1151005

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社記者 李宗憲 曼谷5日專電)泰國洪災持續衝擊經濟活動,泰國工業部表示,全國已有1315家企業、涵蓋40個府受到影響;智庫則指出洪災可能造成70億至170億泰銖經濟損失。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

泰國政府日前統計,截至9月30日,泰國全國有1315家企業受洪災影響,包括77家工廠、1179家中小企業、2家礦業企業和57家社區企業,初步損失2279萬泰銖(約新台幣2148萬元)。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

泰國標準報(The Standard)1日曾引述,泰國工業聯合會(FTI)汽車工業組發言人素拉蓬(Surapong Paisitpatanapong)的說法指出,Toyota因部分工人無法上班,以及零組件供應商無法及時運送零件,已暫停4座工廠生產。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 5 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

他說,「更令人擔心的是零組件製造商及供應商」,並表示,若零組件工廠無法生產或供貨,影響可能一波波傳至汽車組裝廠,預估可能還有約5至6家汽車相關工廠需要暫停生產。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 6 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

泰華農民研究中心估計,9月25日至27日曼谷、周邊鄰府及其他逾20個府的洪災,可能造成70億至170億泰銖經濟損失,使今年泰國GDP成長率減少0.03至0.11個百分點。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 9 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Number and Meaning

1315

(中央社記者 李宗憲 曼谷5日專電)泰國洪災持續衝擊經濟活動,泰國工業部表示,全國已有1315家企業、涵蓋40個府受到影響;智庫則指出洪災可能造成70億至170億泰銖經濟損失。

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社記者 李宗憲 曼谷5日專電)泰國洪災持續衝擊經濟活動,泰國工業部表示,全國已有1315家企業、涵蓋40個府受到影響;智庫則指出洪災可能造成70億至170億泰銖經濟損失。另外,氣象局預測近日仍有大雨,企業的生產、物流與供應鏈恐持續受到干擾。

原文提到哪些關鍵數字?

泰國政府日前統計,截至9月30日,泰國全國有1315家企業受洪災影響,包括77家工廠、1179家中小企業、2家礦業企業和57家社區企業,初步損失2279萬泰銖(約新台幣2148萬元)。 泰國標準報(The Standard)1日曾引述,泰國工業聯合會(FTI)汽車工業組發言人素拉蓬(Surapong Paisitpatanapong)的說法指出,Toyota因部分工人無法上班,以及零組件供應商無法及時運送零件,已暫停4座工廠生產。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/afe/202610050193.aspx)。原文發布時間:2026-10-05。