中央消息

（中央社记者 林尚萦 柏林4日专电）「台湾漫游录」德译本日前在德国展开巡回，首场活动现场口译引发争议。今天在柏林场担任口译的资深记者林育立接受中央社访问表示，口译是在不同文化间搭建桥梁，面对复杂的台湾历史、族群与认同议题，须做好文化转译。

国际布克奖得主杨双子今天受德台协会（Deutsch-Taiwanische Gesellschaft）邀请，在柏林「书香食堂」（Buchkantine）书店举行「台湾漫游录」德文版朗读活动，吸引超过百位读者到场，现场座无虚席，气氛轻松热络。

「台湾漫游录」1日在慕尼黑文学中心举行朗读活动时，现场口译因未能完整传达谈话内容引发批评，包括杨双子谈及台湾历史与政治时，「中国」、「中华民国」等内容未被翻出，部分德语对谈也未向杨双子转述。

对此，春山出版在慕尼黑活动后发出声明表示，后续德国巡回活动将由出版社原先指定的旅德作家林育立担任口译。

林育立是台湾资深驻德记者，长期观察德国政治与社会，着有「欧洲的心脏：德国如何改变自己」，新闻工作之外也从事中德文口译。他在柏林朗读会后接受中央社专访表示，口译并非他的本业，但多年记者经验对口译工作帮助很大。

林育立认为，记者与口译工作本质上有相通之处。记者需要将复杂事件转化为大众容易理解的语言，口译同样必须确保现场观众理解讲者表达的内容，在两个不同文化间搭建桥梁。

为准备「台湾漫游录」柏林、汉堡与法兰克福场的口译工作，林育立事前研究杨双子过去的访问，预想可能谈到的议题，再逐一准备相关德文说法。

他说，「台湾漫游录」背景设置在日治时期，作者在现场可能提到「台湾总督府」、「大东亚共荣圈」、「皇民化运动」等历史专有名词，都得事先确认如何以德语表达。

除了作品本身，了解作者也很重要。杨双子过往受访时曾透露，创作受到不少日本文化影响，林育立因此提前准备「百合」、「萌」、「少女心」等在德语中不一定有完全对应说法的词汇，并思考如何让德国观众理解作者想传达的内容。

「这里就会出现文化转译。」林育立表示，要把中文转换成德文，必须对德国文化有相当程度了解，包括政治背景、历史、人际关系及习俗；反之，对台湾复杂的历史、族群关系及认同问题，也要有一定程度的认识。

中央社询问口译时必须把持的原则是什么？林育立表示，就像新闻工作一样，口译应「忠于事件的真实」。记者努力呈现并逼近事件真相，口译也要尽可能让观众理解现场实际发生的事，以及作者真正想表达的内容。

他因此形容口译是相当「烧脑」的工作，同时也能从中感受到乐趣。今天活动中，当杨双子提到「百合」是「台湾漫游录」重要元素时，林育立即以「Girls' Love」为切入点，向较缺乏相关文化脉络的德国观众解释，「百合」可涵盖女性之间不一定是恋人的多种亲密关系。

林育立分享，当讲者谈到自己事前准备过的内容时，「觉得好像考试前猜题猜对那种感觉」。他说，口译的乐趣也正在于此，「其实你就是把这个工作做好，它的乐趣自然就会来」。（编辑：田瑞华）1151005

选择与事实站在一起，您的每一份赞助，都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP，即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音，非经授权，不得转载、公开播送或公开传输及利用。