中央訊息

（中央社記者 林尚縈 柏林4日專電）「臺灣漫遊錄」德譯本日前在德國展開巡迴，首場活動現場口譯引發爭議。今天在柏林場擔任口譯的資深記者林育立接受中央社訪問表示，口譯是在不同文化間搭建橋梁，面對複雜的台灣歷史、族群與認同議題，須做好文化轉譯。

國際布克獎得主楊双子今天受德台協會（Deutsch-Taiwanische Gesellschaft）邀請，在柏林「書香食堂」（Buchkantine）書店舉行「臺灣漫遊錄」德文版朗讀活動，吸引超過百位讀者到場，現場座無虛席，氣氛輕鬆熱絡。

「臺灣漫遊錄」1日在慕尼黑文學中心舉行朗讀活動時，現場口譯因未能完整傳達談話內容引發批評，包括楊双子談及台灣歷史與政治時，「中國」、「中華民國」等內容未被翻出，部分德語對談也未向楊双子轉述。

對此，春山出版在慕尼黑活動後發出聲明表示，後續德國巡迴活動將由出版社原先指定的旅德作家林育立擔任口譯。

林育立是台灣資深駐德記者，長期觀察德國政治與社會，著有「歐洲的心臟：德國如何改變自己」，新聞工作之外也從事中德文口譯。他在柏林朗讀會後接受中央社專訪表示，口譯並非他的本業，但多年記者經驗對口譯工作幫助很大。

林育立認為，記者與口譯工作本質上有相通之處。記者需要將複雜事件轉化為大眾容易理解的語言，口譯同樣必須確保現場觀眾理解講者表達的內容，在兩個不同文化間搭建橋梁。

為準備「臺灣漫遊錄」柏林、漢堡與法蘭克福場的口譯工作，林育立事前研究楊双子過去的訪問，預想可能談到的議題，再逐一準備相關德文說法。

他說，「臺灣漫遊錄」背景設定在日治時期，作者在現場可能提到「台灣總督府」、「大東亞共榮圈」、「皇民化運動」等歷史專有名詞，都得事先確認如何以德語表達。

除了作品本身，了解作者也很重要。楊双子過往受訪時曾透露，創作受到不少日本文化影響，林育立因此提前準備「百合」、「萌」、「少女心」等在德語中不一定有完全對應說法的詞彙，並思考如何讓德國觀眾理解作者想傳達的內容。

「這裡就會出現文化轉譯。」林育立表示，要把中文轉換成德文，必須對德國文化有相當程度了解，包括政治背景、歷史、人際關係及習俗；反之，對台灣複雜的歷史、族群關係及認同問題，也要有一定程度的認識。

中央社詢問口譯時必須把持的原則是什麼？林育立表示，就像新聞工作一樣，口譯應「忠於事件的真實」。記者努力呈現並逼近事件真相，口譯也要盡可能讓觀眾理解現場實際發生的事，以及作者真正想表達的內容。

他因此形容口譯是相當「燒腦」的工作，同時也能從中感受到樂趣。今天活動中，當楊双子提到「百合」是「臺灣漫遊錄」重要元素時，林育立即以「Girls' Love」為切入點，向較缺乏相關文化脈絡的德國觀眾解釋，「百合」可涵蓋女性之間不一定是戀人的多種親密關係。

林育立分享，當講者談到自己事前準備過的內容時，「覺得好像考試前猜題猜對那種感覺」。他說，口譯的樂趣也正在於此，「其實你就是把這個工作做好，它的樂趣自然就會來」。（編輯：田瑞華）1151005

選擇與事實站在一起，您的每一份贊助，都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP，即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。