新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

观点投书:谁有资格替「中国」说二战的故事?

发布者:

TL;DR · 这代表什么

川普与习近平最近谈到第二次世界大战,都用了「中国与美国并肩抗日」的说法。乍看之下,这只是对共同历史的回顾;但对台湾而言,真正值得追问的却是:他们口中的那个「中国」,究竟是谁?二战时期,中华人民共和国尚未成立。当时代表中国与美国及其他盟国进行外交与军事〈合作的,是中华民国政府。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

川普与习近平最近谈到第二次世界大战,都用了「中国与美国并肩抗日」的说法。 乍看之下,这只是对共同历史的回顾;但对台湾而言,真正值得追问的却是:他们口中的那个「中国」,究竟是谁? 二战时期,中华人民共和国尚未成立。 当时代表中国与美国及其他盟国进行外交与军事〈合作的,是中华民国政府。 一九四三年开罗会议,美国总统罗斯福、英国首相邱吉尔与中华民国领导人蒋介石共同出席;美国与中华民国之间的外交、军事合作,也留下大量历史文件。 这些都是二战历史的一部分。 当然,中国共产党也参与过抗日,这同样是历史事实。 但「参与抗日」与「代表中国政府参与同盟国外交及战略协调」,并不是同一件事。 前者不能被否定,后者也不能被偷换。

若把不同政治主体、不同军事角色全部浓缩成今天的一个「中国」,被模糊的就不只是细节,而是「谁在什么时代代表中国」这个基本问题。 这也是这次川习会最值得台湾注意的地方。 问题不只是川普或习近平各自讲了什么,而是当今天的美中领导人共同用「中国」回述二战时,台湾熟悉的中华民国历史角色,很容易在语言上被一笔带过。 笔者支持台湾主体性,也不支持北京对台湾的政治主张。 但这并不代表台湾必须否认中华民国曾经存在的历史,更不代表承认中华民国在二战中的角色,就等于支持今天任何政党的政治立场。 政治认同是一回事,历史事实是另一回事。 如果台湾真的希望创建自己的主体性,就更没有必要害怕历史。

我们可以重新思考国家定位,可以讨论自己要走向什么样的未来,却没有必要为了今天的政治选择,把昨天的历史交给北京重命名,也不必让华盛顿的外交语言替我们决定历史主体。 台湾可以选择自己的未来,但不能因此放弃判断自己的过去。 政治可以有立场,历史不能没有事实。 *作者为文本工作者

引用级事实单元(F-Units)

川普与习近平最近谈到第二次世界大战,都用了「中国与美国并肩抗日」的说法。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

川普与习近平最近谈到第二次世界大战,都用了「中国与美国并肩抗日」的说法。乍看之下,这只是对共同历史的回顾;但对台湾而言,真正值得追问的却是:他们口中的那个「中国」,究竟是谁?二战时期,中华人民共和国尚未成立。当时代表中国与美国及其他盟国进行外交与军事〈合作的,是中华民国政府。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/article/11169297)。原文發布時間:2026-10-05。