新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

杜拜航空驾驶舱喋血 机警母亲尖叫引乘客救援

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社纽约2日综合外电报导)杜拜航空班机9月30日发生副机师刺伤机长事件,当时一名等女儿如厕的母亲听见驾驶舱传出异常声响后高声尖叫,促使其他乘客前往救援并制伏副机师,以免酿成坠机事故。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社纽约2日综合外电报导)杜拜航空班机9月30日发生副机师刺伤机长事件,当时一名等女儿如厕的母亲听见驾驶舱传出异常声响后高声尖叫,促使其他乘客前往救援并制伏副机师,以免酿成坠机事故。

「纽约时报」报导,从杜拜飞往特拉维夫的杜拜航空(flydubai)1073号班机4名以色列乘客受到赞扬,他们当时手无寸铁地冲入驾驶舱,合力制伏副机师、为机长急救,并让另一名备用机师得以接手驾驶,并在沙特阿拉伯安全降落。

这4人是坐在第11排、喜欢看空难调查节目的水电工哈尤恩(Yaniv Hayoun);第7排、去年才在伊朗飞弹击中隔壁大楼时死里逃生的理财规划师拉朱安(Asaf Rajuan);第1排、刚结束日本两周家庭旅行的银行主管马尼斯(Tzvika Manes);第13排、刚与妻子结束一周中国行的牙医穆萨耶夫(Shota Musaev)。

但真正惊动乘客采取行动的人是马尼斯的妻子塔莉(Tali)。她当时站在飞机厕所外等女儿时,突然听见驾驶舱紧闭的舱门后传出骇人的叫喊声和巨响。

46岁的塔莉说,她听到像是打斗的声响后,立刻拉着坐在附近身穿制服的备用机师要他前去察看。

他拉开驾驶舱门,门从内侧解锁,映入眼帘的是骇人的景象:驾驶舱内到处都是血,副机师手持尖物不断刺机长。

机长受重伤倒地仍奋力解锁驾驶舱门,才让这群乘客得以冲入制伏副机师,救下机上全部182人。

部分以色列乘客表示,他们想起2023年10月7日哈玛斯(Hamas)武装分子突袭以色列时感受到的那种受困无助,也想起政府未能保护他们时,以色列百姓如何挺身而出保护自己和彼此。

有人也说,这情境让他们想起美国911恐怖攻击事件,促使他们毫不犹豫采取行动,就像当年联合航空93号班机(United Airlines Flight 93)的乘客冲上前对抗4名劫机者。(编译: 卢映孜 )1151003

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社纽约2日综合外电报导)杜拜航空班机9月30日发生副机师刺伤机长事件,当时一名等女儿如厕的母亲听见驾驶舱传出异常声响后高声尖叫,促使其他乘客前往救援并制伏副机师,以免酿成坠机事故。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

「纽约时报」报导,从杜拜飞往特拉维夫的杜拜航空(flydubai)1073号班机4名以色列乘客受到赞扬,他们当时手无寸铁地冲入驾驶舱,合力制伏副机师、为机长急救,并让另一名备用机师得以接手驾驶,并在沙特阿拉伯安全降落。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

这4人是坐在第11排、喜欢看空难调查节目的水电工哈尤恩(Yaniv Hayoun);第7排、去年才在伊朗飞弹击中隔壁大楼时死里逃生的理财规划师拉朱安(Asaf Rajuan);第1排、刚结束日本两周家庭旅行的银行主管马尼斯(Tzvika Manes);第13排、刚与妻子结束一周中国行的牙医穆萨耶夫(Shota Musaev)。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

46岁的塔莉说,她听到像是打斗的声响后,立刻拉着坐在附近身穿制服的备用机师要他前去察看。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

机长受重伤倒地仍奋力解锁驾驶舱门,才让这群乘客得以冲入制伏副机师,救下机上全部182人。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社纽约2日综合外电报导)杜拜航空班机9月30日发生副机师刺伤机长事件,当时一名等女儿如厕的母亲听见驾驶舱传出异常声响后高声尖叫,促使其他乘客前往救援并制伏副机师,以免酿成坠机事故。

原文提到哪些關鍵數字?

「纽约时报」报导,从杜拜飞往特拉维夫的杜拜航空(flydubai)1073号班机4名以色列乘客受到赞扬,他们当时手无寸铁地冲入驾驶舱,合力制伏副机师、为机长急救,并让另一名备用机师得以接手驾驶,并在沙特阿拉伯安全降落。 这4人是坐在第11排、喜欢看空难调查节目的水电工哈尤恩(Yaniv Hayoun);第7排、去年才在伊朗飞弹击中隔壁大楼时死里逃生的理财规划师拉朱安(Asaf Rajuan);第1排、刚结束日本两周家庭旅行的银行主管马尼斯(Tzvika Manes);第13排、刚与妻子结束一周中国行的牙医穆萨耶夫(Shota Musaev)。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610030076.aspx)。原文發布時間:2026-10-03。