ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

杜拜航空駕駛艙喋血 機警母親尖叫引乘客救援

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

(中央社紐約2日綜合外電報導)杜拜航空班機9月30日發生副機師刺傷機長事件,當時一名等女兒如廁的母親聽見駕駛艙傳出異常聲響後高聲尖叫,促使其他乘客前往救援並制伏副機師,以免釀成墜機事故。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

中央訊息

(中央社紐約2日綜合外電報導)杜拜航空班機9月30日發生副機師刺傷機長事件,當時一名等女兒如廁的母親聽見駕駛艙傳出異常聲響後高聲尖叫,促使其他乘客前往救援並制伏副機師,以免釀成墜機事故。

「紐約時報」報導,從杜拜飛往特拉維夫的杜拜航空(flydubai)1073號班機4名以色列乘客受到讚揚,他們當時手無寸鐵地衝入駕駛艙,合力制伏副機師、為機長急救,並讓另一名備用機師得以接手駕駛,並在沙烏地阿拉伯安全降落。

這4人是坐在第11排、喜歡看空難調查節目的水電工哈尤恩(Yaniv Hayoun);第7排、去年才在伊朗飛彈擊中隔壁大樓時死裡逃生的理財規劃師拉朱安(Asaf Rajuan);第1排、剛結束日本兩週家庭旅行的銀行主管馬尼斯(Tzvika Manes);第13排、剛與妻子結束一週中國行的牙醫穆薩耶夫(Shota Musaev)。

但真正驚動乘客採取行動的人是馬尼斯的妻子塔莉(Tali)。她當時站在飛機廁所外等女兒時,突然聽見駕駛艙緊閉的艙門後傳出駭人的叫喊聲和巨響。

46歲的塔莉說,她聽到像是打鬥的聲響後,立刻拉著坐在附近身穿制服的備用機師要他前去察看。

他拉開駕駛艙門,門從內側解鎖,映入眼簾的是駭人的景象:駕駛艙內到處都是血,副機師手持尖物不斷刺機長。

機長受重傷倒地仍奮力解鎖駕駛艙門,才讓這群乘客得以衝入制伏副機師,救下機上全部182人。

部分以色列乘客表示,他們想起2023年10月7日哈瑪斯(Hamas)武裝分子突襲以色列時感受到的那種受困無助,也想起政府未能保護他們時,以色列百姓如何挺身而出保護自己和彼此。

有人也說,這情境讓他們想起美國911恐怖攻擊事件,促使他們毫不猶豫採取行動,就像當年聯合航空93號班機(United Airlines Flight 93)的乘客衝上前對抗4名劫機者。(編譯: 盧映孜 )1151003

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

引用可能な事実単位(F-Units)

(中央社紐約2日綜合外電報導)杜拜航空班機9月30日發生副機師刺傷機長事件,當時一名等女兒如廁的母親聽見駕駛艙傳出異常聲響後高聲尖叫,促使其他乘客前往救援並制伏副機師,以免釀成墜機事故。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 2 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

「紐約時報」報導,從杜拜飛往特拉維夫的杜拜航空(flydubai)1073號班機4名以色列乘客受到讚揚,他們當時手無寸鐵地衝入駕駛艙,合力制伏副機師、為機長急救,並讓另一名備用機師得以接手駕駛,並在沙烏地阿拉伯安全降落。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 3 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

這4人是坐在第11排、喜歡看空難調查節目的水電工哈尤恩(Yaniv Hayoun);第7排、去年才在伊朗飛彈擊中隔壁大樓時死裡逃生的理財規劃師拉朱安(Asaf Rajuan);第1排、剛結束日本兩週家庭旅行的銀行主管馬尼斯(Tzvika Manes);第13排、剛與妻子結束一週中國行的牙醫穆薩耶夫(Shota Musaev)。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 4 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

46歲的塔莉說,她聽到像是打鬥的聲響後,立刻拉著坐在附近身穿制服的備用機師要他前去察看。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 6 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

機長受重傷倒地仍奮力解鎖駕駛艙門,才讓這群乘客得以衝入制伏副機師,救下機上全部182人。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 8 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社紐約2日綜合外電報導)杜拜航空班機9月30日發生副機師刺傷機長事件,當時一名等女兒如廁的母親聽見駕駛艙傳出異常聲響後高聲尖叫,促使其他乘客前往救援並制伏副機師,以免釀成墜機事故。

原文提到哪些關鍵數字?

「紐約時報」報導,從杜拜飛往特拉維夫的杜拜航空(flydubai)1073號班機4名以色列乘客受到讚揚,他們當時手無寸鐵地衝入駕駛艙,合力制伏副機師、為機長急救,並讓另一名備用機師得以接手駕駛,並在沙烏地阿拉伯安全降落。 這4人是坐在第11排、喜歡看空難調查節目的水電工哈尤恩(Yaniv Hayoun);第7排、去年才在伊朗飛彈擊中隔壁大樓時死裡逃生的理財規劃師拉朱安(Asaf Rajuan);第1排、剛結束日本兩週家庭旅行的銀行主管馬尼斯(Tzvika Manes);第13排、剛與妻子結束一週中國行的牙醫穆薩耶夫(Shota Musaev)。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610030076.aspx)。原文發布時間:2026-10-03。