新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

亚运张筑涵越野激流摘银 笑称手滑被桨叶打醒

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 陈容琛 名古屋2日电)名古屋亚运轻艇激流女将张筑涵今天在越野激流摘下银牌,连4届亚运登上颁奖台,她笑说,比赛时手滑掉桨叶打到眼角,让她瞬间清醒,也走出昨天无缘夺牌难过情绪。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

爱知名古屋亚运重点新闻

中央消息

(中央社记者 陈容琛 名古屋2日电)名古屋亚运轻艇激流女将张筑涵今天在越野激流摘下银牌,连4届亚运登上颁奖台,她笑说,比赛时手滑掉桨叶打到眼角,让她瞬间清醒,也走出昨天无缘夺牌难过情绪。

上届杭州亚运张筑涵拿到女子个人K艇金牌,这次名古屋亚运寻求金牌卫冕,没想到关键时刻发生失误,最后以第4名作收,与颁奖台失之交臂,更让她身陷难过情绪,所幸今天她在越野激流迅速调整心情,尤其通过准决赛考验后,最后在决赛缴出亮眼表现,以银牌作收。

张筑涵接受中央社采访时表示,其实昨天晚上回去后,一直在想错过颁奖台的事情,很多教练也不断安慰她,只是越野激流的不确定性高,她也没有绝对把握夺牌,尤其每个国家能派2名选手上阵,更增添夺牌难度。

不过,张筑涵透露,比赛时不慎手滑掉,导致桨叶打到眼角,让她瞬间清醒必须专注在比赛上,尤其上岸后疼痛感加剧,也算另类的「提醒」,最后如愿夺牌后,张筑涵心情相当激动,毕竟过去1年她自费请教练,还得负担出国比赛、训练费用,「终于有钱可以付帐单(训练费)了。」

「假如昨天有发挥好,可能有机会挑战连2天拿牌,所以今天确定站上颁奖台,我很开心能把情绪宣泄出来。」张筑涵提到,这面奖牌确实不在预期内,但也告诉自己把握每1次机会。

顺利续写连4届亚运夺牌目标,接下来张筑涵将预计先休息几天,再决定是否拚洛杉矶奥运。(编辑:龙柏安)1151002

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 陈容琛 名古屋2日电)名古屋亚运轻艇激流女将张筑涵今天在越野激流摘下银牌,连4届亚运登上颁奖台,她笑说,比赛时手滑掉桨叶打到眼角,让她瞬间清醒,也走出昨天无缘夺牌难过情绪。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

上届杭州亚运张筑涵拿到女子个人K艇金牌,这次名古屋亚运寻求金牌卫冕,没想到关键时刻发生失误,最后以第4名作收,与颁奖台失之交臂,更让她身陷难过情绪,所幸今天她在越野激流迅速调整心情,尤其通过准决赛考验后,最后在决赛缴出亮眼表现,以银牌作收。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

张筑涵接受中央社采访时表示,其实昨天晚上回去后,一直在想错过颁奖台的事情,很多教练也不断安慰她,只是越野激流的不确定性高,她也没有绝对把握夺牌,尤其每个国家能派2名选手上阵,更增添夺牌难度。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

不过,张筑涵透露,比赛时不慎手滑掉,导致桨叶打到眼角,让她瞬间清醒必须专注在比赛上,尤其上岸后疼痛感加剧,也算另类的「提醒」,最后如愿夺牌后,张筑涵心情相当激动,毕竟过去1年她自费请教练,还得负担出国比赛、训练费用,「终于有钱可以付帐单(训练费)了。」

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

「假如昨天有发挥好,可能有机会挑战连2天拿牌,所以今天确定站上颁奖台,我很开心能把情绪宣泄出来。」

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 陈容琛 名古屋2日电)名古屋亚运轻艇激流女将张筑涵今天在越野激流摘下银牌,连4届亚运登上颁奖台,她笑说,比赛时手滑掉桨叶打到眼角,让她瞬间清醒,也走出昨天无缘夺牌难过情绪。

原文提到哪些關鍵數字?

上届杭州亚运张筑涵拿到女子个人K艇金牌,这次名古屋亚运寻求金牌卫冕,没想到关键时刻发生失误,最后以第4名作收,与颁奖台失之交臂,更让她身陷难过情绪,所幸今天她在越野激流迅速调整心情,尤其通过准决赛考验后,最后在决赛缴出亮眼表现,以银牌作收。 张筑涵接受中央社采访时表示,其实昨天晚上回去后,一直在想错过颁奖台的事情,很多教练也不断安慰她,只是越野激流的不确定性高,她也没有绝对把握夺牌,尤其每个国家能派2名选手上阵,更增添夺牌难度。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610020245.aspx)。原文發布時間:2026-10-02。