ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

亞運張筑涵越野激流摘銀 笑稱手滑被槳葉打醒

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

(中央社記者 陳容琛 名古屋2日電)名古屋亞運輕艇激流女將張筑涵今天在越野激流摘下銀牌,連4屆亞運登上頒獎台,她笑說,比賽時手滑掉槳葉打到眼角,讓她瞬間清醒,也走出昨天無緣奪牌難過情緒。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

愛知名古屋亞運重點新聞

中央訊息

(中央社記者 陳容琛 名古屋2日電)名古屋亞運輕艇激流女將張筑涵今天在越野激流摘下銀牌,連4屆亞運登上頒獎台,她笑說,比賽時手滑掉槳葉打到眼角,讓她瞬間清醒,也走出昨天無緣奪牌難過情緒。

上屆杭州亞運張筑涵拿到女子個人K艇金牌,這次名古屋亞運尋求金牌衛冕,沒想到關鍵時刻發生失誤,最後以第4名作收,與頒獎台失之交臂,更讓她身陷難過情緒,所幸今天她在越野激流迅速調整心情,尤其通過準決賽考驗後,最後在決賽繳出亮眼表現,以銀牌作收。

張筑涵接受中央社採訪時表示,其實昨天晚上回去後,一直在想錯過頒獎台的事情,很多教練也不斷安慰她,只是越野激流的不確定性高,她也沒有絕對把握奪牌,尤其每個國家能派2名選手上陣,更增添奪牌難度。

不過,張筑涵透露,比賽時不慎手滑掉,導致槳葉打到眼角,讓她瞬間清醒必須專注在比賽上,尤其上岸後疼痛感加劇,也算另類的「提醒」,最後如願奪牌後,張筑涵心情相當激動,畢竟過去1年她自費請教練,還得負擔出國比賽、訓練費用,「終於有錢可以付帳單(訓練費)了。」

「假如昨天有發揮好,可能有機會挑戰連2天拿牌,所以今天確定站上頒獎台,我很開心能把情緒宣洩出來。」張筑涵提到,這面獎牌確實不在預期內,但也告訴自己把握每1次機會。

順利續寫連4屆亞運奪牌目標,接下來張筑涵將預計先休息幾天,再決定是否拚洛杉磯奧運。(編輯:龍柏安)1151002

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

引用可能な事実単位(F-Units)

(中央社記者 陳容琛 名古屋2日電)名古屋亞運輕艇激流女將張筑涵今天在越野激流摘下銀牌,連4屆亞運登上頒獎台,她笑說,比賽時手滑掉槳葉打到眼角,讓她瞬間清醒,也走出昨天無緣奪牌難過情緒。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 3 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

上屆杭州亞運張筑涵拿到女子個人K艇金牌,這次名古屋亞運尋求金牌衛冕,沒想到關鍵時刻發生失誤,最後以第4名作收,與頒獎台失之交臂,更讓她身陷難過情緒,所幸今天她在越野激流迅速調整心情,尤其通過準決賽考驗後,最後在決賽繳出亮眼表現,以銀牌作收。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 4 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

張筑涵接受中央社採訪時表示,其實昨天晚上回去後,一直在想錯過頒獎台的事情,很多教練也不斷安慰她,只是越野激流的不確定性高,她也沒有絕對把握奪牌,尤其每個國家能派2名選手上陣,更增添奪牌難度。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 5 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

不過,張筑涵透露,比賽時不慎手滑掉,導致槳葉打到眼角,讓她瞬間清醒必須專注在比賽上,尤其上岸後疼痛感加劇,也算另類的「提醒」,最後如願奪牌後,張筑涵心情相當激動,畢竟過去1年她自費請教練,還得負擔出國比賽、訓練費用,「終於有錢可以付帳單(訓練費)了。」

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 6 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

「假如昨天有發揮好,可能有機會挑戰連2天拿牌,所以今天確定站上頒獎台,我很開心能把情緒宣洩出來。」

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 7 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社記者 陳容琛 名古屋2日電)名古屋亞運輕艇激流女將張筑涵今天在越野激流摘下銀牌,連4屆亞運登上頒獎台,她笑說,比賽時手滑掉槳葉打到眼角,讓她瞬間清醒,也走出昨天無緣奪牌難過情緒。

原文提到哪些關鍵數字?

上屆杭州亞運張筑涵拿到女子個人K艇金牌,這次名古屋亞運尋求金牌衛冕,沒想到關鍵時刻發生失誤,最後以第4名作收,與頒獎台失之交臂,更讓她身陷難過情緒,所幸今天她在越野激流迅速調整心情,尤其通過準決賽考驗後,最後在決賽繳出亮眼表現,以銀牌作收。 張筑涵接受中央社採訪時表示,其實昨天晚上回去後,一直在想錯過頒獎台的事情,很多教練也不斷安慰她,只是越野激流的不確定性高,她也沒有絕對把握奪牌,尤其每個國家能派2名選手上陣,更增添奪牌難度。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610020245.aspx)。原文發布時間:2026-10-02。