新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

哈里斯3分砲建功 勇士淘汰费城人将战卫冕军道奇

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社亚特兰大1日综合外电报导)美国职棒国联外卡赛,亚特兰大勇士今天在生死第3战以6比2轰垮费城费城人晋级。这是勇士队史首次在季后赛系列击败费城人,下一关对手将是世界大赛卫冕军洛杉矶道奇。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社亚特兰大1日综合外电报导)美国职棒国联外卡赛,亚特兰大勇士今天在生死第3战以6比2轰垮费城费城人晋级。这是勇士队史首次在季后赛系列击败费城人,下一关对手将是世界大赛卫冕军洛杉矶道奇。

这场比赛勇士的哈里斯(Michael Harris II)在第1局就轰出3分全垒打,再加上奇兵左投柯尔(Ray Kerr)先发主投3.1局未失分,费城人自开赛后就陷入苦战。

双方对决进入第4局时,勇士阿比斯(Ozzie Albies)敲出中外野2分全垒打,将比数拉开至5比0,主场观众此时已开始疯狂庆祝,特别是欧尔森(Matt Olson)第7局的阳春砲更让勇士手握6比1领先。

勇士自2021年夺得世界大赛冠军以来,这是首度在季后赛系列获胜,队史也是首次在季后赛系列击败费城人。费城人先前曾于1993年拿下国联冠军、2022年及2023年均在分区系列赛击败勇士。

勇士今天在生死战中推出左投柯尔(Ray Kerr)先发,主要就是为对付费城人两门重砲舒瓦伯(Kyle Schwarber)和哈波(Bryce Harper)。柯尔今天季后赛初登板表现出色,3.1局无失分,仅被击出1支安打,另有1次保送与2次三振。

柯尔第4局被换下,现场观众报以热烈掌声,他走回休息区时也举臂回应。刚满32岁的他曾于2024年接受手肘韧带手术,2025年整季未曾出赛。他今年8月16日获勇士召回后仅出赛过9场。

勇士随后推出右投霍姆斯(Grant Holmes)中继,他先让波姆(Alec Bohm)击出滚地球出局,接着又三振史托特(Bryson Stott)。霍姆斯最终以中继2局拿下本场胜投。

费城人右投诺拉(Aaron Nola)主投1.2局失3分退场。诺拉在第1局先保送阿库尼亚(Ronald Acuña Jr.)与欧尔森,随后被哈里斯轰出致命的3分砲。

勇士最后以左投塞尔(Chris Sale)锁住胜果。他曾助全队在系列赛首战以5比3获胜,今天在第8局又三振强打哈波,第9局的德拉克鲁兹(Bryan De La Cruz)与代打坎普(Otto Kemp)也都吞K下场。

费城今天得分出现在第6局与第8局。第6局主要是以2支安打得分,第8局则是希尔(Derek Hill)击出3垒安打后,队友以牺牲打送回全队第2分。

费城人自2022年世界大赛不敌休士顿太空人以来,虽然已连续5年打进季后赛,但出局一年比一年早。他们先是在国联冠军赛出局、接着两度在分区系列赛失利,如今则是在外卡战就遭淘汰。

这场在勇士主场的比赛吸引4万1731名观众、座无虚席。这个系列赛先前两战都因在下午2时左右开打,进场人数受限,两战人数分别是3万127人与3万7150人。

勇士将于3日在洛杉矶与道奇展开5战3胜制的分区系列赛。(编译: 屈享平 )1151002

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社亚特兰大1日综合外电报导)美国职棒国联外卡赛,亚特兰大勇士今天在生死第3战以6比2轰垮费城费城人晋级。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

这场比赛勇士的哈里斯(Michael Harris II)在第1局就轰出3分全垒打,再加上奇兵左投柯尔(Ray Kerr)先发主投3.1局未失分,费城人自开赛后就陷入苦战。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

双方对决进入第4局时,勇士阿比斯(Ozzie Albies)敲出中外野2分全垒打,将比数拉开至5比0,主场观众此时已开始疯狂庆祝,特别是欧尔森(Matt Olson)第7局的阳春砲更让勇士手握6比1领先。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

勇士自2021年夺得世界大赛冠军以来,这是首度在季后赛系列获胜,队史也是首次在季后赛系列击败费城人。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

费城人先前曾于1993年拿下国联冠军、2022年及2023年均在分区系列赛击败勇士。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社亚特兰大1日综合外电报导)美国职棒国联外卡赛,亚特兰大勇士今天在生死第3战以6比2轰垮费城费城人晋级。这是勇士队史首次在季后赛系列击败费城人,下一关对手将是世界大赛卫冕军洛杉矶道奇。

原文提到哪些關鍵數字?

这场比赛勇士的哈里斯(Michael Harris II)在第1局就轰出3分全垒打,再加上奇兵左投柯尔(Ray Kerr)先发主投3.1局未失分,费城人自开赛后就陷入苦战。 双方对决进入第4局时,勇士阿比斯(Ozzie Albies)敲出中外野2分全垒打,将比数拉开至5比0,主场观众此时已开始疯狂庆祝,特别是欧尔森(Matt Olson)第7局的阳春砲更让勇士手握6比1领先。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610020113.aspx)。原文發布時間:2026-10-02。