新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

曼谷连日暴雨住宅区水淹及胸 民怨事前未接获防灾预警

发布者:

TL;DR · 这代表什么

连日暴雨,曼谷马路成水路,救援人员要划船接送居民,大楼成孤岛,中庭成水池,连儿童游戏区也淹水。公寓管理员帕诺表示,「这里的住户真的很难熬,没有自来水,也没有电,上厕所都成了问题,这里还住着小孩和老人,每天的生活都很辛苦。」大水淹进住宅区,有的甚至水深及胸,路边车辆几乎灭顶,大楼停车场近30辆车也全泡汤。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

连日暴雨,曼谷马路成水路,救援人员要划船接送居民,大楼成孤岛,中庭成水池,连儿童游戏区也淹水。 公寓管理员帕诺表示,「这里的住户真的很难熬,没有自来水,也没有电,上厕所都成了问题,这里还住着小孩和老人,每天的生活都很辛苦。 」大水淹进住宅区,有的甚至水深及胸,路边车辆几乎灭顶,大楼停车场近30辆车也全泡汤。 当地的防灾预警系统引发各界强烈挞伐,因为许多地区半夜就开始淹水,官方却等到早上才发布警报。 有上班族说,「有些人家完全没准备,淹水那天是上班日,东西根本来不及搬高,如果事先有警告,前一晚回家至少还能先搬。

」放眼望去全是水,家里却断水断电、连饭都没法煮,居民只能依靠救济,或涉水外出采买,偏偏抽水、排水双管齐下,低洼巷弄的积水就是不见消退。 退休居民指出,「积水一点都没退,我家门口的水一直没降,水从运河溢出来,流进村子里较低的巷弄,每条都淹了。 」往常淹水顶多到脚踝或小腿,1天就退,这回却连淹4天,甚至一度积水深达1.5公尺。 全泰国受灾的170万人想要恢复日常,恐怕得花上好一段时间。 总理阿努廷星期天前往灾区发放物资,公开表示,整体状况「已获控制」,让灾民更加火大。 而他脱下鞋子、「赤脚涉水」的画面也在网络疯传,轻忽安全的举动引来公卫专家的批评。

引用级事实单元(F-Units)

连日暴雨,曼谷马路成水路,救援人员要划船接送居民,大楼成孤岛,中庭成水池,连儿童游戏区也淹水。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 公視新聞網 来源类别:未分类(尚未核实)

大水淹进住宅区,有的甚至水深及胸,路边车辆几乎灭顶,大楼停车场近30辆车也全泡汤。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 公視新聞網 来源类别:未分类(尚未核实)

往常淹水顶多到脚踝或小腿,1天就退,这回却连淹4天,甚至一度积水深达1.5公尺。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 公視新聞網 来源类别:未分类(尚未核实)

全泰国受灾的170万人想要恢复日常,恐怕得花上好一段时间。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 公視新聞網 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

连日暴雨,曼谷马路成水路,救援人员要划船接送居民,大楼成孤岛,中庭成水池,连儿童游戏区也淹水。公寓管理员帕诺表示,「这里的住户真的很难熬,没有自来水,也没有电,上厕所都成了问题,这里还住着小孩和老人,每天的生活都很辛苦。」大水淹进住宅区,有的甚至水深及胸,路边车辆几乎灭顶,大楼停车场近30辆车也全泡汤。当地的防灾预警系统引发各界强烈挞伐,因为许多地区半夜就开始淹水,官方却等到早上才发布警报。

原文提到哪些關鍵數字?

大水淹进住宅区,有的甚至水深及胸,路边车辆几乎灭顶,大楼停车场近30辆车也全泡汤。 往常淹水顶多到脚踝或小腿,1天就退,这回却连淹4天,甚至一度积水深达1.5公尺。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:公視新聞網(https://news.pts.org.tw/article/829220)。原文發布時間:2026-09-29。