外交部长林佳龙接受外交部发行的《台湾光华杂志》专访，视频于今日（9日）在脸书平台公开。 然而，美籍政治评论员、律师方恩格指出，林佳龙提及「李登辉前往康乃尔大学演讲」时，英文本幕竟错误标示为「卡内基大学」（Carnegie University）。 方恩格直言，此为严重翻译疏失，并质疑外交部审核机制。 方恩格表示，林佳龙在访谈中明确提到李登辉受邀至美国康乃尔大学（Cornell University）演讲，但视频字幕却翻译为「When Lee Teng-hui was invited to speak at "Carnegie University"」。

他强调，卡内基·梅隆大学（Carnegie Mellon University）与康乃尔大学（Cornell University）为两所完全不同且无关联的高等学府，地理位置与历史背景皆异。 他进一步质疑：「外交部的编辑团队难道不清楚卡内基不等于康乃尔吗？ 如此基本的名称错误，视频发布前，部长本人是否曾审阅脚本？ 」此言引发社群热议，外界关注台湾在国际传播上的专业度与细节掌控。 此次事件凸显政府单位在对外沟通时，对外语内容品质控管的重要性。 虽属技术性错误，但在国际外交脉络中，机构名称的正确性直接影响国家形象与消息可信度。 另据风传媒报导，驻日代表李逸洋因不满长崎市政府在原爆追悼典礼中「矮化台湾地位」，于典礼中怒而退席抗议。

前国家安全高层亦质疑，为何未向日本外务省提出正式抗议，引发后续外交处理进程的讨论。