外交部長林佳龍接受外交部發行的《台灣光華雜誌》專訪，影片於今日（9日）在臉書平台公開。 然而，美籍政治評論員、律師方恩格指出，林佳龍提及「李登輝前往康乃爾大學演講」時，英文字幕竟錯誤標示為「卡內基大學」（Carnegie University）。 方恩格直言，此為嚴重翻譯疏失，並質疑外交部審核機制。 方恩格表示，林佳龍在訪談中明確提到李登輝受邀至美國康乃爾大學（Cornell University）演講，但影片字幕卻翻譯為「When Lee Teng-hui was invited to speak at "Carnegie University"」。

他強調，卡內基·梅隆大學（Carnegie Mellon University）與康乃爾大學（Cornell University）為兩所完全不同且無關聯的高等學府，地理位置與歷史背景皆異。 他進一步質疑：「外交部的編輯團隊難道不清楚卡內基不等於康乃爾嗎？ 如此基本的名稱錯誤，影片發布前，部長本人是否曾審閱腳本？ 」此言引發社群熱議，外界關注台灣在國際傳播上的專業度與細節掌控。 此次事件凸顯政府單位在對外溝通時，對外語內容品質控管的重要性。 雖屬技術性錯誤，但在國際外交脈絡中，機構名稱的正確性直接影響國家形象與訊息可信度。 另據風傳媒報導，駐日代表李逸洋因不滿長崎市政府在原爆追悼典禮中「矮化台灣地位」，於典禮中怒而退席抗議。

前國家安全高層亦質疑，為何未向日本外務省提出正式抗議，引發後續外交處理程序的討論。