News Note · IDAEO AI News

#News media

華府公投贊成禁產銷鵝鴨肝醬 業者可能提告

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社華盛頓4日綜合外電報導)美國首都華盛頓特區選民壓倒性支持禁止鵝鴨肝醬的提案,這項備受爭議的珍饈預計將不得在華府生產與銷售。然而這項禁令可能延後實施或遭推翻,據報業者和餐廳很可能提出法律挑戰。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社華盛頓4日綜合外電報導)美國首都華盛頓特區選民壓倒性支持禁止鵝鴨肝醬的提案,這項備受爭議的珍饈預計將不得在華府生產與銷售。然而這項禁令可能延後實施或遭推翻,據報業者和餐廳很可能提出法律挑戰。

法新社報導,根據昨天公投初步結果,86號提案(Initiative 86)得票率73%,內容禁止灌食以使禽鳥肝臟增大,也禁止銷售任何透過這種方式製成的產品。

動物權益倡議人士表示,鵝鴨肝醬的生產過程會對鴨和鵝造成痛苦。

華府目前沒有生產這項法國傳統菜餚的農場或設施,但供應鵝鴨肝醬的餐廳可能面臨1000至5000美元罰款,營業執照也可能遭到吊扣。

名廚安德瑞斯(Jose Andres)在華府擁有多家餐廳,是數名公開批評這項提案的知名人士之一。

安德瑞斯10月表示:「所以我們要禁止所有肉類嗎?讓我們把心力放在重要的事情上…美國移民暨海關執法局(ICE)人員朝載有兒童的車輛開槍;在農場和餐廳工作的移民遭到驅逐,其中許多人持有綠卡,甚至是美國公民…還有這麼多其他問題!」

加州全州以及賓州匹茲堡市(Pittsburgh)和俄勒岡州波特蘭市(Portland)均已禁售鵝鴨肝醬。

紐約市2019年曾試圖禁止,但因法律訴訟曠日持久,禁令至今尚未生效。美國兩大鵝鴨肝醬生產商均位於紐約州。

哈德遜谷農場(Hudson Valley Farms)主管葛里諾(Jordan Grinor)9月告訴法新社:「政府應該有權決定我們可以吃什麼嗎?這才是真正的問題。」(編譯: 盧映孜 )1151105

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社華盛頓4日綜合外電報導)美國首都華盛頓特區選民壓倒性支持禁止鵝鴨肝醬的提案,這項備受爭議的珍饈預計將不得在華府生產與銷售。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

法新社報導,根據昨天公投初步結果,86號提案(Initiative 86)得票率73%,內容禁止灌食以使禽鳥肝臟增大,也禁止銷售任何透過這種方式製成的產品。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

華府目前沒有生產這項法國傳統菜餚的農場或設施,但供應鵝鴨肝醬的餐廳可能面臨1000至5000美元罰款,營業執照也可能遭到吊扣。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 5 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

安德瑞斯10月表示:「所以我們要禁止所有肉類嗎?

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 7 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

紐約市2019年曾試圖禁止,但因法律訴訟曠日持久,禁令至今尚未生效。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 9 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社華盛頓4日綜合外電報導)美國首都華盛頓特區選民壓倒性支持禁止鵝鴨肝醬的提案,這項備受爭議的珍饈預計將不得在華府生產與銷售。然而這項禁令可能延後實施或遭推翻,據報業者和餐廳很可能提出法律挑戰。

原文提到哪些關鍵數字?

法新社報導,根據昨天公投初步結果,86號提案(Initiative 86)得票率73%,內容禁止灌食以使禽鳥肝臟增大,也禁止銷售任何透過這種方式製成的產品。 華府目前沒有生產這項法國傳統菜餚的農場或設施,但供應鵝鴨肝醬的餐廳可能面臨1000至5000美元罰款,營業執照也可能遭到吊扣。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611050130.aspx)。原文發布時間:2026-11-05。