中央消息

（中央社记者 李宗宪 曼谷5日专电）台湾作家杨双子的小说「台湾漫游录」泰文版10月发行，泰文版译者郑佩佩接受中央社专访表示，因书中交织华语、台语、客语及日语，是她翻译过最困难的文学作品之一，因此如何保留语言特色又兼顾泰国读者理解，是最大挑战。

「台湾漫游录」泰文版译者郑佩佩（Pratuangporn Wiratpokee）说，近年因大学教学工作繁忙，已较少接文学翻译，但这本小说内容新颖，具丰富的历史及文化内涵，加上出版社愿意给予充裕时间，成为她决定接下翻译「台湾漫游录」工作的关键原因。

她透露，原本与出版社协商4个月完成，后来提出延长至半年，出版社也同意。她说：「他们愿意给译者足够的时间去翻译，所以没有拒绝的理由。」

在台师大取得博士学位的郑佩佩，曾旅居台湾长达5年，她表示，台湾给她的感觉相当亲切，走在街上甚至不太觉得自己身处异国，并说：「走在路上常觉得，我是真的在国外吗？因为真的跟泰国差不多。」

在台湾生活的经验也成为翻译时的助力。她指出，小说描写大量台湾食物及地方文化，部分内容自己曾经接触过，但书中涉及约300多种食物，有许多是她不曾听过或没吃过的，尤其日本料理及食材专有名词，花了不少时间查证。

郑佩佩告诉中央社，翻译这本小说最困难之处在于如何辨别汉字背后代表的不同语言。她说：「这些都是汉字，你怎么决定要分成日语、台语、客家语，甚至还是国语？」

她以泰国读者为考量，没有采取完全固定的翻译策略，而是尽量兼顾阅读流畅度。例如台湾地名及车站名称，多采用泰国读者较熟悉的华语读音；日语则以日文读音呈现，部分内容另增注释，协助读者理解。

她也透露，翻译过程曾经相当挫折，初稿甚至留下许多汉字，以便反复确认专有名词及读音，并开玩笑说：「我翻译这本书，觉得对自己的中文水准感到有点质疑。」

至于小说以日治时期台湾为背景，郑佩佩坦言，自己也是赴台求学后才进一步认识这段历史。她认为，小说本身已清楚交代历史背景，不需要额外增加太多说明。

她观察到，泰国读者虽然对台湾不陌生，但对台湾历史的认识有限，尤其不一定知道台湾曾经历日本殖民统治。相较于殖民历史及权力不平等议题，泰国读者可能更容易对书中的饮食文化及历史细节产生兴趣。

谈及小说中的女性情感描写，郑佩佩认为，泰国本身是BL及百合（同性）作品的重要生产地，相关题材有一定读者群，但「台湾漫游录」的情感表达较为隐晦，并非直接描写爱情，读者的期待可能有所不同。

郑佩佩表示，这是她首次翻译台湾严肃文学长篇小说。过去，虽曾翻译台湾小说「玻璃鞋」，「台湾漫游录」在语言及文化层次上都更具挑战，也让她有机会向泰国读者介绍台湾文学及历史。

郑佩佩目前任教于清莱的皇太后大学（Mae Fah Luang University），长年从事中泰语翻译工作，过去曾翻译台湾言情小说、作家郑媛的「玻璃鞋」。

「台湾漫游录」泰文版已于10月发行，书封采用米褐色调与旧报纸拼贴，配图为2名女性坐在车厢内、面向窗外风景的火车旅行插画。

泰国出版社Bookscape在社群媒体上介绍，「台湾漫游录」是「以游记形式呈现两颗心的故事。沉浸于美食的芬芳，品味历史的苦乐交织，留下一段隐密爱情的深沉而忧郁的印记」。

台湾作家杨双子创作、译者金翎翻译为英文的「台湾漫游录」5月勇夺年度国际文学大奖「布克国际奖」。（编辑：陈承功）1151105

选择与事实站在一起，您的每一份赞助，都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP，即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音，非经授权，不得转载、公开播送或公开传输及利用。