News Note · IDAEO AI News

#News media

NASA雨燕天文台墜入大氣層 22年太空任務烈焰中謝幕

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社華盛頓4日綜合外電報導)在太空服役22年的美國國家航空暨太空總署(NASA)雨燕天文台,今天如預期脫離軌道,在印尼上空墜入大氣層燃燒殆盡,為這項研究宇宙最強烈能量爆發的任務畫下句點。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社華盛頓4日綜合外電報導)在太空服役22年的美國國家航空暨太空總署(NASA)雨燕天文台,今天如預期脫離軌道,在印尼上空墜入大氣層燃燒殆盡,為這項研究宇宙最強烈能量爆發的任務畫下句點。

路透社報導,這座重約1452公斤的雨燕天文台(Neil Gehrels Swift Observatory)在烈焰中謝幕;不到3個月前,一艘救援太空船曾試圖將雨燕天文台推升至更高軌道以延長壽命,但很快便宣告任務失敗。

美國太空軍(US Space Force)證實,雨燕天文台在美東時間上午7時39分(台灣4日晚間8時39分)重返大氣層;根據NASA說法,當時它以約22倍音速衝進印尼北蘇門答臘省(North Sumatra)上空的高層大氣,位置在赤道以北約322公里處。

NASA表示,原本預期雨燕天文台在重返大氣層時產生的摩擦高溫,會在距離地面很遠的高空燒毀大部分結構,僅有少數碎片可能殘存墜落,但目前還未獲報有墜落殘骸造成損害或人員傷亡。

目前還不清楚墜落地點距離北蘇門答臘省首府、也是最大城市的棉蘭(Medan)有多近。棉蘭擁有約250萬人口,全省人口約1600萬。

美國太空軍先前估算,雨燕天文台對人口密集地區構成的風險極低,對地表上任何人造成傷害的機率僅1/2100。

英國工業零件供應商Accu Components航太工程師史雷登(Dean Sladen)在雨燕天文台重返大氣層前表示,預計只有「少數燒焦的小碎片會掉落地面,完全看不出這曾是一座望遠鏡」。

NASA這座造價5億美元(約新台幣163億元)的雨燕天文台,主要任務是利用3具多波段望遠鏡,研究宇宙中最強烈的能量爆發現象「伽瑪射線爆」(GRB)。

雨燕天文台自2004年升空以來,也研究過數百次超新星爆炸、撕裂恆星的黑洞、恆星X射線閃焰、小行星與彗星,促成發表約7000篇科學論文。雨燕天文台10月20日已停止運作。

雨燕天文台本身沒有推進系統,運作時間早已遠超出原定2年的設計壽命,幾個月來軌道持續處於不穩定的狀態;NASA和美國亞利桑那州(Arizona)新創公司Katalyst今年7月發射一艘特製的救援太空船,執行與雨燕天文台會合、對接抓取並推升至更高且穩定軌道的任務。

然而,救援太空船進入太空不久後,就開始失控旋轉,任務團隊到8月中旬放棄救援行動,接受讓雨燕天文台墜回地球的命運。(編譯: 張茗喧 )1151105

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社華盛頓4日綜合外電報導)在太空服役22年的美國國家航空暨太空總署(NASA)雨燕天文台,今天如預期脫離軌道,在印尼上空墜入大氣層燃燒殆盡,為這項研究宇宙最強烈能量爆發的任務畫下句點。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

路透社報導,這座重約1452公斤的雨燕天文台(Neil Gehrels Swift Observatory)在烈焰中謝幕;不到3個月前,一艘救援太空船曾試圖將雨燕天文台推升至更高軌道以延長壽命,但很快便宣告任務失敗。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

美國太空軍(US Space Force)證實,雨燕天文台在美東時間上午7時39分(台灣4日晚間8時39分)重返大氣層;根據NASA說法,當時它以約22倍音速衝進印尼北蘇門答臘省(North Sumatra)上空的高層大氣,位置在赤道以北約322公里處。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 4 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

棉蘭擁有約250萬人口,全省人口約1600萬。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 6 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

美國太空軍先前估算,雨燕天文台對人口密集地區構成的風險極低,對地表上任何人造成傷害的機率僅1/2100。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 7 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社華盛頓4日綜合外電報導)在太空服役22年的美國國家航空暨太空總署(NASA)雨燕天文台,今天如預期脫離軌道,在印尼上空墜入大氣層燃燒殆盡,為這項研究宇宙最強烈能量爆發的任務畫下句點。

原文提到哪些關鍵數字?

路透社報導,這座重約1452公斤的雨燕天文台(Neil Gehrels Swift Observatory)在烈焰中謝幕;不到3個月前,一艘救援太空船曾試圖將雨燕天文台推升至更高軌道以延長壽命,但很快便宣告任務失敗。 美國太空軍(US Space Force)證實,雨燕天文台在美東時間上午7時39分(台灣4日晚間8時39分)重返大氣層;根據NASA說法,當時它以約22倍音速衝進印尼北蘇門答臘省(North Sumatra)上空的高層大氣,位置在赤道以北約322公里處。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/ait/202611050122.aspx)。原文發布時間:2026-11-05。