新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

加州拟向富豪课征5%财富税 公投反对票逾55%恐遭否决

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社洛杉矶4日综合外电报导)美国加州财富税公投结果备受关注,这项提案拟向州内亿万富豪征收净资产5%的一次性税款,用于支应公共医疗等开支。不过,随着开票进行,反对票以55.6%领先支持票的44.4%,提案恐难过关。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社洛杉矶4日综合外电报导)美国加州财富税公投结果备受关注,这项提案拟向州内亿万富豪征收净资产5%的一次性税款,用于支应公共医疗等开支。不过,随着开票进行,反对票以55.6%领先支持票的44.4%,提案恐难过关。

这项被称为「第40号提案」(Proposition 40)措施,将要求加州约200名亿万富豪,缴纳相当于个人总净资产5%的一次性税款,所得税收大部分将用于支付医疗保健费用。

不过,根据已开出约60%选票统计数据,反对票以55.6%领先,支持票为44.4%。

「旧金山纪事报」(San Francisco Chronicle)针对尚未开出的选票分析认为,最终结果不太可能出现逆转。

「第40号提案」是美国期中选举中交由选民表决的多项提案之一。这次选举中,民主党在全美多地取得重大胜利,共和党则遭遇挫败。

加州是美国人口最多的州,开票速度向来较慢,但多项公投案及许多公职选举结果,包括州长选举,已陆续确定。

这项提案公布时曾在加州引起广泛关注。若将加州视为一个国家,其经济规模将位居全球第4大,但州内富裕阶层与弱势群体之间存在巨大的贫富差距。

支持财富税的人士将这项提案视为全球对抗所得不均恶化的重要一环。

诺贝尔经济学奖得主史提格里兹(Joseph E. Stiglitz)通过国际资本税委员会(International Capital Tax Commission)发布声明指出:「重大的改变很少能够一帆风顺…第40号提案首次让美国选民有机会通过投票,决定是否对亿万富豪财富课税。」

支持者估计,这项一次性税收可为加州政府带来约1000亿美元税收,并用于资助公共医疗体系。近来这个体系受到川普政府预算削减措施的冲击。

谷歌(Google)共同创办人布尔(Sergey Brin)等反对这项公投案的人士筹集数亿美元资金,试图阻止提案通过。他们主张,这项税收将促使富豪离开加州。

投票前夕,加州各电视台几乎全天候播放反对阵营的广告,警告如果亿万富豪离开加州,州政府未来将流失大量税收。

即将卸任的加州州长纽松(Gavin Newsom)被广泛认为可能参选2028年总统大选,他已表态将投下反对票。

代表25万名居家照护及托育工作者的工会「联合家事工作者」(United Domestic Workers)也呼吁会员投下反对票。工会认为,通过一次性课税,并不是填补加州数十亿美元预算缺口的适当方式。

近10年以来,加州3度针对财富税进行投票,每次都遭到否决。

这项提案最初推出时颇受欢迎,但随着反对阵营全面展开宣传,支持声势很快减弱。反对者警告选民,这项措施最终可能连一般民众较为有限的个人积蓄也会受到波及。(编译: 徐睿承 )1151105

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社洛杉矶4日综合外电报导)美国加州财富税公投结果备受关注,这项提案拟向州内亿万富豪征收净资产5%的一次性税款,用于支应公共医疗等开支。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

不过,随着开票进行,反对票以55.6%领先支持票的44.4%,提案恐难过关。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

这项被称为「第40号提案」(Proposition 40)措施,将要求加州约200名亿万富豪,缴纳相当于个人总净资产5%的一次性税款,所得税收大部分将用于支付医疗保健费用。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

不过,根据已开出约60%选票统计数据,反对票以55.6%领先,支持票为44.4%。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

「第40号提案」是美国期中选举中交由选民表决的多项提案之一。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社洛杉矶4日综合外电报导)美国加州财富税公投结果备受关注,这项提案拟向州内亿万富豪征收净资产5%的一次性税款,用于支应公共医疗等开支。不过,随着开票进行,反对票以55.6%领先支持票的44.4%,提案恐难过关。

原文提到哪些關鍵數字?

不过,随着开票进行,反对票以55.6%领先支持票的44.4%,提案恐难过关。 这项被称为「第40号提案」(Proposition 40)措施,将要求加州约200名亿万富豪,缴纳相当于个人总净资产5%的一次性税款,所得税收大部分将用于支付医疗保健费用。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611050094.aspx)。原文發布時間:2026-11-05。