新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

梅兰妮亚促停火获授勋 俄袭乌援助站酿40死59失联

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社基辅4日综合外电报导)乌克兰总统泽伦斯基今天颁授国家荣誉给美国总统第一夫人梅兰妮亚,表扬她斡旋促成局部停火,让平民得以从俄占城市撤离。停火结束后,俄罗斯于2日轰炸乌克兰一处物资发放站,死亡人数已升至40人、另有59人失联。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社基辅4日综合外电报导)乌克兰总统泽伦斯基今天颁授国家荣誉给美国总统第一夫人梅兰妮亚,表扬她斡旋促成局部停火,让平民得以从俄占城市撤离。停火结束后,俄罗斯于2日轰炸乌克兰一处物资发放站,死亡人数已升至40人、另有59人失联。

法新社报导,乌克兰总统府官网刊登的一项法令写道,「兹颁布法令,授予美国第一夫人梅兰妮亚.川普(Melania Trump)一等奥尔加公主勋章(Order of Princess Olga, First Class)」,表彰她「个人对乌克兰人道主义支持的重大贡献,以及积极投入人权和慈善工作」。

上月,美国总统川普的妻子梅兰妮亚宣布乌克兰与俄罗斯部队达成局部停火,这次罕见的停火获得俄乌双方遵守,让道路得以进行清雷,也让南部前线城市奥列什基(Oleshky)面临数周粮食与药品短缺的居民得以撤离。

梅兰妮亚的白宫办公室昨天晚间发表声明表示:「这项成就代表美国第一夫人展开前所未有的外交创举。」声明还提到,她将亲自促成俄乌代表在白宫会面,但未透露日期。

同篇声明也指出,梅兰妮亚明天早上11时将在白宫就奥列什基停火发表谈话。此外,这位第一夫人也参与相关努力,协助让被带往俄罗斯的乌克兰儿童返回家园。

由美国斡旋的短暂局部停火刚结束一天,俄罗斯便于2日轰炸乌克兰东南部札波罗热地区(Zaporizhzhia)一处援助物资发放点,根据乌克兰官员统计,死亡人数已攀升至40人,另有数十人仍下落不明,这是今年针对平民死伤最惨重的袭击之一。

路透社今天拍摄的画面显示,在多次遭受打击的科梅舒瓦哈村(Komyshuvakha),身穿军用迷彩服的男子将装入白色塑料袋的遗体搬到一辆厢型车的后车厢。

数辆挖土机在一处巨大弹坑附近挖土,救援人员则在现场搜索埋在底下的遗体。札波罗热地区防御委员会(Zaporizhzhia Regional Defense Council)共同主席费多罗夫(Ivan Fedorov)在通信软件Telegram上写道,目前仍有59人失联。

乌克兰总统泽伦斯基(Volodymyr Zelenskyy)说,民众前来领取援助物资时,俄军先朝一栋作为物资发放站的地下学校建筑投下航空炸弹,随后又投下更多炸弹击中这处避难所。

泽伦斯基指出,由于这所学校邻近前线,学校很早以前就停课,但仍作为避难所,每周一都会发放人道救援物资。科梅舒瓦哈距最近的俄罗斯阵地仅17公里。

为当地社区提供粮食与饮水的慈善组织「世界中央厨房」(World Central Kitchen)表示,遇袭的设施是当地居民的人道与行政中心,旗下乌克兰应变主任史特凡纽克(Yuliya Stefanyuk)说:「这次空袭击中的地方,是当地社区为居民筹措援助的场所。」

紧急救援部门说,死者包括两名救援人员与4名警察。俄罗斯国防部指出,这起袭击的目标为科梅舒瓦哈与另外两个定居点周边的乌克兰军事单位,造成超过25名乌克兰军人丧命。俄乌双方都否认蓄意以平民为目标。

乌克兰国家警察在社群媒体发文表示,这个地区遭受数次攻击,其中包括一枚重达3吨FAB炸弹。这是加装滑翔套件的大型炸弹,从俄罗斯战机投下后能飞行很长的距离。根据国防情报网站,一枚3吨重的滑翔炸弹装有约1.4吨的炸药。(编译: 张晓雯 )1151105

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社基辅4日综合外电报导)乌克兰总统泽伦斯基今天颁授国家荣誉给美国总统第一夫人梅兰妮亚,表扬她斡旋促成局部停火,让平民得以从俄占城市撤离。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

停火结束后,俄罗斯于2日轰炸乌克兰一处物资发放站,死亡人数已升至40人、另有59人失联。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

同篇声明也指出,梅兰妮亚明天早上11时将在白宫就奥列什基停火发表谈话。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

由美国斡旋的短暂局部停火刚结束一天,俄罗斯便于2日轰炸乌克兰东南部札波罗热地区(Zaporizhzhia)一处援助物资发放点,根据乌克兰官员统计,死亡人数已攀升至40人,另有数十人仍下落不明,这是今年针对平民死伤最惨重的袭击之一。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

札波罗热地区防御委员会(Zaporizhzhia Regional Defense Council)共同主席费多罗夫(Ivan Fedorov)在通信软件Telegram上写道,目前仍有59人失联。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社基辅4日综合外电报导)乌克兰总统泽伦斯基今天颁授国家荣誉给美国总统第一夫人梅兰妮亚,表扬她斡旋促成局部停火,让平民得以从俄占城市撤离。停火结束后,俄罗斯于2日轰炸乌克兰一处物资发放站,死亡人数已升至40人、另有59人失联。

原文提到哪些關鍵數字?

停火结束后,俄罗斯于2日轰炸乌克兰一处物资发放站,死亡人数已升至40人、另有59人失联。 同篇声明也指出,梅兰妮亚明天早上11时将在白宫就奥列什基停火发表谈话。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611050090.aspx)。原文發布時間:2026-11-05。