新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

美国选民投票之际 川普称将停止对以色列40亿美元援助

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社华盛顿3日综合外电报导)美国总统川普今天表示,他已与以色列总理尼坦雅胡达成协议,华府将在今年底结束后停止向以色列提供40亿美元的资金援助,但仍会向这个最亲密的中东盟友出售武器。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社华盛顿3日综合外电报导)美国总统川普今天表示,他已与以色列总理尼坦雅胡达成协议,华府将在今年底结束后停止向以色列提供40亿美元的资金援助,但仍会向这个最亲密的中东盟友出售武器。

路透社报导,美国期中选举登场,在选民前往投票所投下选票,以决定国会掌控权归属之际,川普发表上述谈话,但没有提供相关细节,目前也不清楚他指的是哪一项资金。鉴于每年向以色列提供38亿美元军援的谅解备忘录2028年9月才到期,他也没有解释这笔资金将如何在年底前终止。各界也一直在讨论2028年9月之后,华府对以色列的援助将如何转变。

川普在福斯新闻(Fox News)的「福斯与朋友们」(Fox & Friends)节目中表示,以色列已不再需要这笔资金,部分民主党人与左翼政治人物正利用美国对以色列的金援,作为攻击他共和党同僚的说词。

川普说:「现在,关于向以色列提供资金这件事,尼坦雅胡(Benjamin Netanyahu)与我已达成协议,我们每年给予以色列40亿美元,但我们数个月前已达成协议,将停止这项资助。我们已同意,到了今年年底,我们将不再向以色列支付这笔费用。现在,如果他们有需要,我们还是会提供协助。」

目前仍不清楚川普为什么选在今天,宣布他声称数月前达成的协议。

以色列10月27日举行大选,与美国共和党人关系紧密的尼坦雅胡失去执政多数,但也让反对派无法取得将他拉下台的明确途径,使以色列未来的领导局势充满不确定性。这场选举结果为新政府筹组谈判铺路,外界预期协商将旷日废时。

白宫或尼坦雅胡办公室皆未回复路透社的置评请求。

自2023年加萨战争爆发以来,美国民众对以色列的支持便持续下滑,在民主党人中尤为明显。奎尼匹克大学(Quinnipiac University)6月民调发现,有48%的选民与66%的民主党人认为美国过于支持以色列,相较于2017年首次调查时的16%与20%,比例显著上升。

民调与非党派分析人士表示,民主党人可能将在今天的期中选举中,从川普所属共和党手中夺回联邦众议院控制权。至于联邦参议院控制权的归属,目前仍不明朗。

在一场兵家必争之地的选战中,民主党候选人塞德(Abdul El-Sayed)正在角逐代表密西根州的参议员席次。塞德若当选,将成为首位担任联邦参议员的穆斯林,他一直以来反对无条件向以色列提供军援,并表示美国资金应优先用于美国公民身上。

川普表示,左派将美国这笔资金视为「不公的象征」,他不允许这种事发生。川普在解释华府为何要终止这笔资金时还特别点名塞德,凸显他这番发言的政治性。

川普说:「因为他们(以色列)不需要,而且既然他们不需要,为什么我们要承受像塞德这种疯子的无端攻击。这是不好、非常糟糕的论述。」

川普「让美国再次伟大」(Make America Great Again)运动的部分成员,也对以色列提出日益尖锐的批评,指责以色列误导总统,让川普误以为伊朗可在战争中轻易遭击败。川普2024年竞选时,曾承诺避免外国军事干预。

尼坦雅胡10月接受以色列电视频道访问时表示:「如果你们以为我们还能继续获得我两度争取到的,也就是数百亿美元用于国防预算的美国援助,请做好心理准备并适应这个事实,这种事不会发生,因为美国变了。」

法新社报导,川普今天宣布这项消息后,也引发以色列反对派候选人艾森科特(Gadi Eisenkot)反弹,他表示这显示尼坦雅胡必须下台。

艾森科特发表声明指出:「以色列国防部门竟跟以色列民众同步,都是通过媒体才得知我们的战略关系出现转变,这显示尼坦雅胡的行事作风有多么危险。他不再值得信任,必须被撤换。」(编译: 张晓雯 )1151104

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社华盛顿3日综合外电报导)美国总统川普今天表示,他已与以色列总理尼坦雅胡达成协议,华府将在今年底结束后停止向以色列提供40亿美元的资金援助,但仍会向这个最亲密的中东盟友出售武器。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

鉴于每年向以色列提供38亿美元军援的谅解备忘录2028年9月才到期,他也没有解释这笔资金将如何在年底前终止。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

各界也一直在讨论2028年9月之后,华府对以色列的援助将如何转变。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

川普说:「现在,关于向以色列提供资金这件事,尼坦雅胡(Benjamin Netanyahu)与我已达成协议,我们每年给予以色列40亿美元,但我们数个月前已达成协议,将停止这项资助。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

以色列10月27日举行大选,与美国共和党人关系紧密的尼坦雅胡失去执政多数,但也让反对派无法取得将他拉下台的明确途径,使以色列未来的领导局势充满不确定性。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社华盛顿3日综合外电报导)美国总统川普今天表示,他已与以色列总理尼坦雅胡达成协议,华府将在今年底结束后停止向以色列提供40亿美元的资金援助,但仍会向这个最亲密的中东盟友出售武器。

原文提到哪些關鍵數字?

鉴于每年向以色列提供38亿美元军援的谅解备忘录2028年9月才到期,他也没有解释这笔资金将如何在年底前终止。 各界也一直在讨论2028年9月之后,华府对以色列的援助将如何转变。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611040009.aspx)。原文發布時間:2026-11-04。