新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

没收贿照样要蹲5年苦牢!中共整肃官场「老好人」:明哲保身比贪腐更可怕

发布者:

TL;DR · 这代表什么

日前落幕的中共20届五中全会除强调「持之以恒从严治党」,持续反腐及揪出「两面人」外,港媒报导,五中全会通过的「关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定」中就宣示,要整顿党内缺乏原则、害怕冲突的「老好人」。南华早报报导,中国所称的「老好人」,在官场上是那些缺乏原则、害怕与人发生冲突的党政官员。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

日前落幕的中共20届五中全会除强调「持之以恒从严治党」,持续反腐及揪出「两面人」外,港媒报导,五中全会通过的「关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定」中就宣示,要整顿党内缺乏原则、害怕冲突的「老好人」。 南华早报报导,中国所称的「老好人」,在官场上是那些缺乏原则、害怕与人发生冲突的党政官员。 这些官员为了保住自己的仕途和社会地位,不但对不当行为视而不见,且不愿追究或揭发问题。 报导指出,中共20届五中全会发布了整顿这种「消极自保」文化的信号。 在全会通过的「关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定」中就提到,要「勇于揭露和纠正缺点错误,敢于同一切不良现象作斗争,反对明哲保身、当『老好人』。

坚持党性原则基础上的团结,防止不讲原则的一团和气」。 报导指出,中共长期以来一直批评那些为求明哲保身而扮演「好好先生」、通过政治利益交换创建个人派系的干部。 而中共20届五中全会通过的上述决定,明确地将这类「老好人」行为列为整顿对象,是相当罕见的升高整顿动作。 2026年7月1日,北京人民大会堂举行中国共产党成立105周年纪念仪式。 (美联社) 报导提到,前中共湖南省衡阳市委书记童名谦就是因「老好人」作风而被整肃的知名案例。 2013年间,童名谦因未下令调查并制止人大代表选举中,527名衡阳市人大代表却有518人涉及收受贿款而被查落马,并于2014年8月被判刑5年。 而全案的贿款金额高达人民币1.1亿元(约新台币5.4亿元)。

然而,童名谦当时一向以清廉著称,拒绝收受贿款或贵重礼品。 但他在2018年提前半年出狱后,中共中纪委旗下的「中国纪检监察」杂志却发表文章,将他列为典型的「老好人」,认为他为了避免惹上麻烦,对腐败行为采取容忍态度,且形容他任内的消极不作为「令人震惊」。 文章提到,当时有3名商人向童名谦投诉,指他们行贿后仍未能取得人大代表席次,而他却只要求收贿者退还款项,而没有下令展开调查。 从童名谦的态度来看,当时衡阳贿选如此猖獗,也就不足为奇,而「老好人」式的卸责不作为,危害不亚于腐败。 直到今年2月,中共党刊「求是」发表文章直指,「老好人」在每年的干部考核期间尤其活跃,他们通常会在不同利益之间寻求平衡,试图讨好所有人,却对基本规矩和原则视而不见。

文章说,这类「老好人」即使批评也不愿动真格、亮剑交锋,提意见时闪烁其词、回避问题,指出缺点时态度不诚恳。 这类作风已不只是单纯的消极不作为,而是可能侵蚀党的领导地位和权威的「污染物」。 习近平于2012年掌权后不久,便在全党各级组织重新推动毛泽东时代创立、要求党员在会中「批评(他人)」及「自我批评」的「民主生活会」。 到2015年,「民主生活会」更成为中共政治局委员每年重要的例行活动,各个委员(含常委)在会议上表明对党的忠诚,并进行自我批评。

引用级事实单元(F-Units)

日前落幕的中共20届五中全会除强调「持之以恒从严治党」,持续反腐及揪出「两面人」外,港媒报导,五中全会通过的「关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定」中就宣示,要整顿党内缺乏原则、害怕冲突的「老好人」。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

报导指出,中共20届五中全会发布了整顿这种「消极自保」文化的信号。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

而中共20届五中全会通过的上述决定,明确地将这类「老好人」行为列为整顿对象,是相当罕见的升高整顿动作。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

2026年7月1日,北京人民大会堂举行中国共产党成立105周年纪念仪式。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

2013年间,童名谦因未下令调查并制止人大代表选举中,527名衡阳市人大代表却有518人涉及收受贿款而被查落马,并于2014年8月被判刑5年。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

日前落幕的中共20届五中全会除强调「持之以恒从严治党」,持续反腐及揪出「两面人」外,港媒报导,五中全会通过的「关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定」中就宣示,要整顿党内缺乏原则、害怕冲突的「老好人」。南华早报报导,中国所称的「老好人」,在官场上是那些缺乏原则、害怕与人发生冲突的党政官员。这些官员为了保住自己的仕途和社会地位,不但对不当行为视而不见,且不愿追究或揭发问题。

原文提到哪些關鍵數字?

报导指出,中共20届五中全会发布了整顿这种「消极自保」文化的信号。 而中共20届五中全会通过的上述决定,明确地将这类「老好人」行为列为整顿对象,是相当罕见的升高整顿动作。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/article/11178060)。原文發布時間:2026-11-03。