新闻笔记 · IDAEO AI News

#政府公告

井林大臣会见要旨

译文标题(非原文语言)

发布者:

TL;DR · 这代表什么

2026年10月20日(火) 9:24 ~ 9:30

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

2026年10月20日(火) 9:24 ~ 9:30

国土交通省会见室

井林辰宪 大臣

主な质疑事项

(大臣から)10月16日12时40分に発表した紧急地震速报について

公园未共用地について

紧急地震速报について

冒头発言

(大臣から)10月16日12时40分に発表した紧急地震速报について

(大臣)

本日の阁议案件で、特に私から报告するものはありません。

このほか、私から1点报告があります。

10月16日12时40分に発表した紧急地震速报についてです。

10月16日12时35分に、カムチャツカ半岛付近を震源とする地震が発生しました。

その际、地震の规模をマグニチュード9.9と过大に见积もったことにより、同日12时40分に、北海道から中部地方にかけての広い范囲に紧急地震速报が発表されましたが、実际には国内で强い揺れは観测されませんでした。

今回の紧急地震速报により、多くの皆さまが避难や安全确保の行动を取られたと考えています。

また、新干线をはじめとする公共交通机関なども影响を受け、多くの方に多大な御迷惑と御负担をおかけしたと承知しており、正确な紧急地震速报をお届けできなかったことについて大変重く受け止めています。

今回、误った内容の紧急地震速报が発表された原因として、地震の规模の计算や震度を予测する手法の一部に不备があったこと、また、震源から远くの観测点のデータを、地震の规模の计算に用いないよう、过去の过大な紧急地震速报を発表した事例を受けて讲じた対策が、正常に机能しなかったこと。

気象庁では、同日中に紧急的な対策として、过去に讲じた対策が机能するよう、同じような过大予测が生じないようにしました。

また、なるべく丁宁に国民の皆さまに事実関系や防止策をお伝えすべく、记者会见を3回开いて随时说明を行いました。

今回の事案について、引き続き详细な原因の究明を进め、误报を防ぎ、予测精度を高めていくべく必要な対策を取りながら、萎缩せず出すべき速报はしっかり出すよう、気象庁に指示しているところです。

详细は事务方にお问い合わせください。

私からは以上です。

质疑応答

公园未共用地について

(记者)

会计検查院が14日、自治体などが保有する未使用の公园用地の65.1%が、取得から20年以上整备されていないとの报告を出しました。

国土交通省は、8月に事务连络を出して、自治体に事业継続を検讨して结果を报告するよう求めているということですが、今回の会计検查院の报告への受け止めと、今后何らかの追加の対応をされる予定があれば教えてください。 (大臣)

会计検查院が10府県の42事业主体の公园用地を调查した结果、未供用用地のうち约65%が20年以上未供用であったものと承知しています。

会计検查院からは、「国土交通省において、长期未供用となっている状态等を把握しておらず、各事业主体が当该事业の継続性の検讨の仕组みを整备してこなかったこと」について指摘をいただいています。

国土交通省としては、本指摘を受け、本年8月に全国の地方公共団体に向けて事务连络を発出しました。

その中では、20年以上にわたって未供用となっている公园用地について、各事业主体がその必要性を5年ごとに検讨すること、更にその结果について国土交通省に顺次报告することを依頼しています。

今后、报告された内容について把握し、必要に応じて助言などを行うなどして、改善に努めてまいります。

紧急地震速报について

(记者)

紧急地震速报の误报について伺います。

まず、今回の误报はサイバー攻撃によるものではないのか改めて确认させてください。

また、紧急地震速报の完璧な予测については技术的な难しさもあるとは思いますが、予测精度の向上も现実的に可能なのかどうかもあわせてお愿いします。 (大臣)

今回の误报は、実际に発生した地震に対して、その规模を过大に见积もったものであり、サイバー攻撃とは异なる要因と判断しています。

また、今回の紧急地震速报の発表前后にも、不正なアクセスは确认されていません。

サイバー攻撃を疑う点はありませんが、内阁官房国家サイバー统括室(NCO)等の関系机関とも连携しながら、サイバーセキュリティ対策にこれからも万全を期してまいります。

その上で技术的な问题ですが、紧急地震速报は、地震発生后の极めて短时间で観测データを処理し、地震の规模や震源を推定し、震度等を予测する技术であり、これまでも、揺れの过大予测の事例等を踏まえ、様々な技术的改良を行ってきました。

世界最先端の技术を使うなど、极めて高度な取组であり、それ故に简単でない侧面もありますが、国民の生命や财产を守るため、引き続き、可能な限り精度向上に努めてまいります。

引用级事实单元(F-Units)

2026年10月20日(火) 9:24 ~ 9:30

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · mlit.go.jp 来源类别:未分类(尚未核实)

(大臣から)10月16日12时40分に発表した紧急地震速报について

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · mlit.go.jp 来源类别:未分类(尚未核实)

このほか、私から1点报告があります。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 12 段 · mlit.go.jp 来源类别:未分类(尚未核实)

10月16日12时40分に発表した紧急地震速报についてです。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 13 段 · mlit.go.jp 来源类别:未分类(尚未核实)

10月16日12时35分に、カムチャツカ半岛付近を震源とする地震が発生しました。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 14 段 · mlit.go.jp 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

このニュースの要点は?

2026年10月20日(火) 9:24 ~ 9:30

原文に出てくる主な数字は?

(大臣から)10月16日12时40分に発表した紧急地震速报について (大臣から)10月16日12时40分に発表した紧急地震速报について

このニュースの出典と公開日時は?

出典:mlit.go.jp(https://www.mlit.go.jp/report/interview/daijin261020.html)。原文の公開日時:2026-10-20。