新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

受007电影启发 墨西哥市亡灵节游行欢庆10周年

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社墨西哥市31日综合外电报导)墨西哥首都墨西哥市(Mexico City)今天举行年度亡灵节游行,预估吸引50万多名国内外游客。这个节日在墨西哥已有数百年历史,但游行却是因2015年1部007系列电影才诞生。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社墨西哥市31日综合外电报导)墨西哥首都墨西哥市(Mexico City)今天举行年度亡灵节游行,预估吸引50万多名国内外游客。这个节日在墨西哥已有数百年历史,但游行却是因2015年1部007系列电影才诞生。

法新社报导,墨西哥的亡灵节(Day of the Dead)是将当地的前哥伦布(pre-Columbian)时期传统与基督教的诸圣节(All Saints' Day)习俗融合,家家户户在这天追思逝去的亲友,人们会到墓园祭拜,并摆设逝者生前喜爱的食物或其他物品。

到了2015年上映的电影「007:恶魔四伏」(Spectre),主角代号007的虚构英国情报员詹姆士庞德(James Bond)开场时在墨西哥市市中心穿梭在1个有巨型人偶和扮成亡者的人群组成的游行队伍中。电影在全球卖座后,时任市长曼瑟拉(Miguel Angel Mancera)决定将这场虚构的亡灵节游行化为现实。

「007:恶魔四伏」游行中出现的巨型人偶,有些也出现在2016年墨西哥市首届亡灵节游行中。2012至2018年间担任市长的曼瑟拉回忆说,这场活动迅速大受欢迎,「大家开始问我:『游行呢?什么时候办?』」。

他表示:「如今这已是一场非常、非常盛大的活动,令我深感骄傲。」

今年适逢亡灵节游行10周年,在墨西哥市主广场左卡洛(Zocalo)竖起1座高11层楼的卡翠娜(Catrina)雕像,卡翠娜是墨西哥1个装扮雍容华贵的女性骷髅形象。

今天墨西哥市街头也涌入许多巨型骷髅偶、花车及头戴羽饰脸戴面具的表演者,游行队伍中还有乐手和特技表演者,市区洋溢嘉年华气氛。

32岁葡萄牙游客苏阿里斯(Ana Suares)受访时说,亡灵节游行很迷人,「人们开开心心,有装扮、有花朵,好不热闹!人们如此齐聚来缅怀那些已离世却仍活在我们心中的人」。(编译: 张正芊 )1151101

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社墨西哥市31日综合外电报导)墨西哥首都墨西哥市(Mexico City)今天举行年度亡灵节游行,预估吸引50万多名国内外游客。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

这个节日在墨西哥已有数百年历史,但游行却是因2015年1部007系列电影才诞生。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

到了2015年上映的电影「007:恶魔四伏」(Spectre),主角代号007的虚构英国情报员詹姆士庞德(James Bond)开场时在墨西哥市市中心穿梭在1个有巨型人偶和扮成亡者的人群组成的游行队伍中。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

「007:恶魔四伏」游行中出现的巨型人偶,有些也出现在2016年墨西哥市首届亡灵节游行中。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

2012至2018年间担任市长的曼瑟拉回忆说,这场活动迅速大受欢迎,「大家开始问我:『游行呢?

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社墨西哥市31日综合外电报导)墨西哥首都墨西哥市(Mexico City)今天举行年度亡灵节游行,预估吸引50万多名国内外游客。这个节日在墨西哥已有数百年历史,但游行却是因2015年1部007系列电影才诞生。

原文提到哪些關鍵數字?

这个节日在墨西哥已有数百年历史,但游行却是因2015年1部007系列电影才诞生。 到了2015年上映的电影「007:恶魔四伏」(Spectre),主角代号007的虚构英国情报员詹姆士庞德(James Bond)开场时在墨西哥市市中心穿梭在1个有巨型人偶和扮成亡者的人群组成的游行队伍中。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611010133.aspx)。原文發布時間:2026-11-01。